1
00:00:09,042 --> 00:00:12,045
[Zumbido del helicóptero]

2
00:00:39,005 --> 00:00:41,541
[el zumbido continúa]

3
00:00:53,653 --> 00:00:55,588
[motor acelerando]

4
00:00:56,856 --> 00:00:57,857
¿Escuchas algo?

5
00:00:57,924 --> 00:00:59,126
[disparo de misiles]

6
00:00:59,192 --> 00:01:00,360
[explosión]

7
00:01:04,431 --> 00:01:07,167
[las explosiones continúan]

8
00:01:09,001 --> 00:01:12,139
[el zumbido continúa]

9
00:01:15,007 --> 00:01:16,343
[llantas chirriando]

10
00:01:20,847 --> 00:01:22,682
[disparo de misiles]

11
00:01:32,525 --> 00:01:34,461
[disparos]

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,701
[el zumbido continúa]

13
00:01:44,871 --> 00:01:45,872
[disparo]

14
00:01:53,413 --> 00:01:54,881
[llantas chirriando]

15
00:01:57,083 --> 00:01:59,085
[El hijo de cada madre cantando
"Ven a mi barco"]

16
00:01:59,152 --> 00:02:03,556
* Ella se sienta en el muelle.
un pez en el agua ajá *

17
00:02:06,926 --> 00:02:08,528
*No sé su nombre*

18
00:02:08,595 --> 00:02:11,264
* Ella es del pescador.
hija ajá *

19
00:02:14,734 --> 00:02:18,505
* Baja
a mi barco bebe *

20
00:02:18,571 --> 00:02:22,209
* Baja
donde podemos jugar *

21
00:02:22,275 --> 00:02:25,678
* Baja
a mi barco bebe *

22
00:02:25,745 --> 00:02:28,881
* Baja
navegaremos lejos *

23
00:02:29,816 --> 00:02:32,619
[música instrumental]

24
00:02:43,230 --> 00:02:48,167
* Ella sonrió tan bien como ella.
quiere venir conmigo ajá *

25
00:02:50,937 --> 00:02:55,275
* Pero ella está atada al muelle.
y ella no puede liberarse *

26
00:02:58,911 --> 00:03:02,582
* Baja
donde podemos jugar *

27
00:03:06,786 --> 00:03:09,722
[la música continúa]

28
00:03:13,660 --> 00:03:18,431
* Ella se sienta en el muelle.
un pez en el agua ajá *

29
00:03:21,501 --> 00:03:22,969
*No sé su nombre*

30
00:03:23,035 --> 00:03:25,972
* Ella es del pescador.
hija ajá **

31
00:03:34,213 --> 00:03:37,216
[música instrumental]

32
00:03:57,136 --> 00:03:58,771
- ¿Doctor Verdadero?
- ¿Solo?

33
00:03:58,838 --> 00:04:00,907
Sí, estoy solo,
y este es Kuryakin.

34
00:04:00,973 --> 00:04:02,875
Sr. Kuryakin.

35
00:04:02,942 --> 00:04:04,577
Como saben, señores,
Yo tengo, eh..

36
00:04:04,644 --> 00:04:06,613
... he dedicado
mi vida al..

37
00:04:06,679 --> 00:04:09,482
...problema de aliviar
la sed del mundo por...

38
00:04:09,549 --> 00:04:10,950
...purificando el agua de mar.

39
00:04:11,017 --> 00:04:12,151
Desalinización.

40
00:04:12,218 --> 00:04:13,520
También sabemos
que tu laboratorio

41
00:04:13,586 --> 00:04:15,154
ha sido asaltado dos veces.

42
00:04:15,221 --> 00:04:17,390
¿Tenemos razón también al suponer
que buscaban los ladrones

43
00:04:17,457 --> 00:04:19,559
algo más que
¿Eres fórmula de desalinización?

44
00:04:19,626 --> 00:04:22,795
Usted lo es, Sr. Solo, y yo tengo
tomado las precauciones adecuadas.

45
00:04:22,862 --> 00:04:25,064
Nuestros enemigos habrían
cazar a los cuatro vientos

46
00:04:25,131 --> 00:04:27,266
para encontrar lo que me he topado.

47
00:04:28,067 --> 00:04:30,002
Aquí estamos, señores.

48
00:04:32,439 --> 00:04:35,442
[máquina zumbando]

49
00:04:44,050 --> 00:04:47,687
Esencia concentrada
de agua de mar ordinaria.

50
00:04:47,754 --> 00:04:51,123
El concentrador está en esto.
cámara de presión.

51
00:04:51,190 --> 00:04:54,226
Ser sometido a bombardeos
por partículas gamma.

52
00:04:54,293 --> 00:04:55,628
[jadeos]

53
00:04:57,096 --> 00:04:58,931
¿Cuál es el problema?

54
00:04:58,998 --> 00:05:00,333
No es nada.

55
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
[suspiros]

56
00:05:08,207 --> 00:05:10,977
Cuando veas el resultado final
de este proceso..

57
00:05:11,043 --> 00:05:14,347
... entenderás por qué debe
Nunca caigas en las manos equivocadas.

58
00:05:24,090 --> 00:05:26,025
[música intensa]

59
00:05:35,167 --> 00:05:36,503
Para..

60
00:05:37,404 --> 00:05:38,871
Fórmula..

61
00:05:39,672 --> 00:05:41,307
Hija..

62
00:05:41,374 --> 00:05:43,943
Hija..

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,344
...tiene..

64
00:05:46,278 --> 00:05:49,081
[música dramática]

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,056
[vidrio roto]

66
00:06:00,527 --> 00:06:02,629
Si señores..

67
00:06:02,695 --> 00:06:06,399
eso es lo que
El Dr. True siguió adelante.

68
00:06:06,466 --> 00:06:08,334
El secreto de la extracción.

69
00:06:08,401 --> 00:06:11,270
oro del agua de mar común.

70
00:06:11,337 --> 00:06:13,339
La clave para una riqueza ilimitada.

71
00:06:13,406 --> 00:06:16,208
Sí, riqueza ilimitada
y poder ilimitado.

72
00:06:16,275 --> 00:06:17,577
No es de extrañar
TORDO se sintió tentado.

73
00:06:17,644 --> 00:06:19,311
fue el AFDO,
¿no fue así?

74
00:06:19,378 --> 00:06:21,448
Sí, señor Kuryakin.

75
00:06:21,514 --> 00:06:24,817
¿Quién más podría arrojar
¿Una Fuerza Aérea privada contra nosotros?

76
00:06:24,884 --> 00:06:26,453
Y si deberían
alguna vez teniendo éxito en

77
00:06:26,519 --> 00:06:28,655
apoderarse de
El secreto del Dr. True...

78
00:06:29,456 --> 00:06:31,057
...el mundo es suyo.

79
00:06:31,123 --> 00:06:33,960
Y conociendo al TORDO como lo conocemos nosotros,
van a seguir persiguiéndolo.

80
00:06:34,026 --> 00:06:36,395
Sí, afortunadamente lo haremos
El Dr. True anticipó eso.

81
00:06:36,463 --> 00:06:41,400
Dijo que sus enemigos
Hay que cazar a los cuatro vientos.

82
00:06:41,468 --> 00:06:43,503
para encontrar su fórmula.

83
00:06:43,570 --> 00:06:45,938
Y una palabra más..

84
00:06:46,005 --> 00:06:47,740
...hija.

85
00:06:47,807 --> 00:06:51,444
solo deseo
El pobre te dijo más.

86
00:06:51,511 --> 00:06:53,580
Bueno, estoy seguro
El señor Solo es

87
00:06:53,646 --> 00:06:56,649
más que ansioso por
dar seguimiento a la hija.

88
00:06:56,716 --> 00:06:59,886
Bueno, ya que usted
Lo sugirió, sí.

89
00:06:59,952 --> 00:07:01,320
Es la única pista.

90
00:07:01,387 --> 00:07:04,657
Señores, por favor.
cinco pistas.

91
00:07:04,724 --> 00:07:07,494
Nuestra información es
que tiene cinco hijas.

92
00:07:07,560 --> 00:07:08,528
¿Cinco?

93
00:07:08,595 --> 00:07:10,497
"Repartidos por todo el mundo".

94
00:07:10,563 --> 00:07:13,199
Margo en algún lugar de Italia.

95
00:07:13,265 --> 00:07:14,567
Imogen en Londres.

96
00:07:14,634 --> 00:07:16,569
Yvonne en París.

97
00:07:16,636 --> 00:07:18,838
Vaya, eso puede llevar algo de tiempo.

98
00:07:18,905 --> 00:07:21,474
Que es lo que no tenemos.

99
00:07:21,541 --> 00:07:23,943
te sugiero que te pongas en contacto
con la viuda del Dr. True.

100
00:07:30,149 --> 00:07:31,618
Querida Amanda.

101
00:07:34,186 --> 00:07:35,421
Randolph.

102
00:07:35,488 --> 00:07:37,389
Qué bueno que hayas venido.

103
00:07:37,456 --> 00:07:39,458
lo que debes tener
estado pasando.

104
00:07:39,526 --> 00:07:42,662
Yo, uh... dejé todo
en el momento en que lo escuché.

105
00:07:43,129 --> 00:07:45,064
No...

106
00:07:45,131 --> 00:07:46,599
No, no lo hagas.

107
00:07:46,666 --> 00:07:49,235
No mientras me siento
tan terriblemente culpable.

108
00:07:49,301 --> 00:07:51,070
¿Culpable? ¿Qué pasa?

109
00:07:51,838 --> 00:07:53,405
Sobre Simón, por supuesto.

110
00:07:53,472 --> 00:07:54,841
Yo lo maté.

111
00:07:54,907 --> 00:07:56,976
[se burla]
¿De qué estás hablando?

112
00:07:57,043 --> 00:07:59,679
- Dijo el periódico--
- Fue sólo el corazón.

113
00:07:59,746 --> 00:08:01,280
Pero sé la verdad.

114
00:08:01,347 --> 00:08:04,517
Oh, si tan solo no hubiera estado
tan estúpidamente honesto.

115
00:08:04,584 --> 00:08:06,719
Dejando escapar todo.

116
00:08:06,786 --> 00:08:08,621
¿Qué le dijiste a Simón?

117
00:08:08,688 --> 00:08:11,057
Bueno, le dije
sobre nosotros, por supuesto.

118
00:08:11,123 --> 00:08:12,859
Sobre ti y yo.

119
00:08:12,925 --> 00:08:15,361
Y nunca me lo perdonaré.

120
00:08:15,427 --> 00:08:17,830
¿Le dijiste qué pasa con nosotros?

121
00:08:17,897 --> 00:08:20,166
Bueno, al principio
todo lo que dije fue que yo..

122
00:08:20,232 --> 00:08:21,801
...quería el divorcio.

123
00:08:21,868 --> 00:08:24,403
No hay nada tan inusual
sobre eso, ¿verdad?

124
00:08:24,470 --> 00:08:27,106
Quiero decir, ¿qué hiciste?
¿Hablarle de mí?

125
00:08:28,407 --> 00:08:29,576
Nada.

126
00:08:31,711 --> 00:08:33,079
Ya sabes, Randolph,
No creo que hayas

127
00:08:33,145 --> 00:08:35,414
alguna vez he sido consciente de esto,
porque simon siempre

128
00:08:35,481 --> 00:08:37,416
Tenía modales tan hermosos.

129
00:08:37,483 --> 00:08:40,019
Pero él te odiaba absolutamente.

130
00:08:41,621 --> 00:08:43,389
Me siento halagada.

131
00:08:43,455 --> 00:08:45,124
Seguir.

132
00:08:45,191 --> 00:08:47,226
Eso es todo.

133
00:08:47,293 --> 00:08:49,061
Unas horas después de que hablamos

134
00:08:49,128 --> 00:08:50,763
él tuvo el ataque.

135
00:08:52,632 --> 00:08:54,233
Sabes, realmente
Creo que Simón

136
00:08:54,300 --> 00:08:57,336
era el unico hombre
Alguna vez amé de verdad.

137
00:08:57,403 --> 00:08:58,571
Ahora, de verdad, Amanda.

138
00:08:58,638 --> 00:09:01,207
Después de cuatro maridos,
por no mencionarme.

139
00:09:01,273 --> 00:09:03,576
Lo digo en serio.

140
00:09:03,643 --> 00:09:07,213
Oh, él podría ser tan dulce
cuando él eligió.

141
00:09:07,279 --> 00:09:09,649
Nuestra primera reunión en Estocolmo..

142
00:09:09,716 --> 00:09:12,118
...parecía el destino.

143
00:09:12,184 --> 00:09:15,755
Él estaba allí recogiendo
su segundo premio Nobel.

144
00:09:15,822 --> 00:09:18,290
Y yo estaba recogiendo
mi cuarto divorcio.

145
00:09:19,859 --> 00:09:21,794
¡Randolph!
Ese es el escritorio de Simon.

146
00:09:21,861 --> 00:09:22,962
Sé que es el escritorio de Simon.

147
00:09:23,029 --> 00:09:24,997
- Por eso lo estoy buscando.
- ¿Por qué?

148
00:09:25,064 --> 00:09:27,099
habia algo
Necesitaba de Simon.

149
00:09:27,166 --> 00:09:28,601
Y ahora, yo..

150
00:09:29,401 --> 00:09:30,770
Escúchame atentamente.

151
00:09:30,837 --> 00:09:32,639
¿Simón alguna vez te habló?
sobre el proceso

152
00:09:32,705 --> 00:09:34,073
estaba trabajando?

153
00:09:34,140 --> 00:09:35,274
Ciertamente.

154
00:09:35,341 --> 00:09:37,509
él me mantuvo despierto
noche tras noche durante semanas.

155
00:09:37,576 --> 00:09:39,779
te espero
puedo recordar algo de ello.

156
00:09:40,647 --> 00:09:41,948
No.

157
00:09:42,014 --> 00:09:44,183
Después de cinco matrimonios
si una mujer no lo ha hecho...

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,819
Bueno, aprendí a aparecer.
escuchar a un hombre sin

159
00:09:46,886 --> 00:09:48,988
en realidad habiendo escuchado una palabra...

160
00:09:49,055 --> 00:09:50,690
...entonces ella también podría...

161
00:09:50,757 --> 00:09:52,558
...entrega sus anillos de boda.

162
00:09:52,625 --> 00:09:55,895
no puedes recordar nada
sobre lo que te estaba diciendo?

163
00:09:55,962 --> 00:09:57,263
Nada.

164
00:09:57,329 --> 00:09:58,798
¿Nada?

165
00:09:59,832 --> 00:10:01,100
No, nada.

166
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
Ni siquiera donde
¿Conservó la fórmula?

167
00:10:04,704 --> 00:10:06,005
Randolph, el camino
te estas comportando

168
00:10:06,072 --> 00:10:08,307
No creo que te lo dijera
incluso si lo supiera.

169
00:10:10,509 --> 00:10:11,678
Oh.

170
00:10:12,712 --> 00:10:14,781
[música dramática]

171
00:10:15,247 --> 00:10:16,348
Buscar.

172
00:10:22,088 --> 00:10:23,790
¿Qué es esto?

173
00:10:23,856 --> 00:10:24,991
¿Qué estás haciendo?
No tienes ningún derecho...

174
00:10:25,057 --> 00:10:26,693
- ¿Quieres que se detengan?
- ¡Sí!

175
00:10:26,759 --> 00:10:27,960
Luego refresca tu memoria.

176
00:10:28,027 --> 00:10:30,162
Dime donde
mantuvo la fórmula.

177
00:10:31,063 --> 00:10:32,131
No sé.

178
00:10:33,599 --> 00:10:35,601
Randolph, ¿qué te pasa?

179
00:10:35,668 --> 00:10:37,804
Cállate y mantente fuera de mi camino.

180
00:10:39,571 --> 00:10:41,908
Era la fórmula que querías.

181
00:10:41,974 --> 00:10:42,909
Yo no.

182
00:10:42,975 --> 00:10:45,111
Todavía tengo la intención de conseguirlo.

183
00:10:50,416 --> 00:10:51,984
¿Se llevó todo esto?

184
00:10:52,685 --> 00:10:54,153
No sé.

185
00:11:02,294 --> 00:11:04,430
tu eras el indicado
quien me dijo que eran inofensivos.

186
00:11:06,065 --> 00:11:08,768
Incluso una sobredosis
de vitaminas puede ser fatal.

187
00:11:11,971 --> 00:11:14,106
No eran vitaminas
¿lo fueron?

188
00:11:15,207 --> 00:11:17,409
cuando me diste
Devuelve esa botella..

189
00:11:18,811 --> 00:11:21,213
...había
algo más en él.

190
00:11:21,280 --> 00:11:23,415
No sus pastillas.

191
00:11:23,482 --> 00:11:25,384
Algo que le pones.

192
00:11:25,451 --> 00:11:28,454
No te preocupes, nunca lo hará.
aparecer en una autopsia.

193
00:11:31,090 --> 00:11:34,226
¿Asesinaste... a Simón?

194
00:11:38,798 --> 00:11:41,267
¿Asesinaste a Simon?

195
00:11:41,333 --> 00:11:43,202
¡Tú asesinaste a Simón!

196
00:11:46,472 --> 00:11:50,810
No hay necesidad de ser melodramático
¿Hay algo así, querida?

197
00:12:07,059 --> 00:12:09,061
Simón..

198
00:12:10,062 --> 00:12:11,764
Por favor perdóname.

199
00:12:17,536 --> 00:12:18,905
[música dramática]

200
00:12:37,023 --> 00:12:39,158
Parece tordo
llegó aquí antes que nosotros.

201
00:12:41,727 --> 00:12:43,195
¿Alguien aquí?

202
00:12:44,296 --> 00:12:47,566
- ¿Sra. Verdadera?
- Llegas demasiado tarde.

203
00:12:47,633 --> 00:12:50,269
Ella ya se ha ido.
y además con prisa.

204
00:12:56,475 --> 00:12:58,344
¿Quién eres?

205
00:12:58,410 --> 00:13:00,246
Arena verdadera.

206
00:13:00,312 --> 00:13:02,915
Uno de los del Dr. True
cinco hijas.

207
00:13:02,982 --> 00:13:05,017
La única hija real de mi padre.

208
00:13:05,084 --> 00:13:08,087
Los otros son del tipo paso a paso,
por los otros cuatro maridos de Amanda.

209
00:13:09,822 --> 00:13:13,059
Y tu y ustedes dos
Son del TÍO, supongo.

210
00:13:13,993 --> 00:13:16,262
Mi padre dijo que nos pusiéramos en contacto contigo.

211
00:13:16,328 --> 00:13:18,697
¿Te dio
algo para nosotros?

212
00:13:18,764 --> 00:13:21,567
No, acabamos de hablar por teléfono.

213
00:13:21,633 --> 00:13:23,469
¿Qué dijo?

214
00:13:23,535 --> 00:13:24,937
Él, eh...

215
00:13:25,872 --> 00:13:27,874
...dijo algo sobre...

216
00:13:27,940 --> 00:13:30,276
...cómo al final,
Sólo yo sabría la verdad.

217
00:13:32,244 --> 00:13:34,981
Sé que esto no es fácil para ti...

218
00:13:35,047 --> 00:13:37,984
...pero es terriblemente
importante para nosotros.

219
00:13:38,050 --> 00:13:41,387
Ahora dijo que
sabrías la verdad.

220
00:13:41,453 --> 00:13:43,589
¿Se trataba del proceso?
estaba trabajando?

221
00:13:44,756 --> 00:13:46,558
Difícilmente, no hemos hablado.

222
00:13:46,625 --> 00:13:48,360
sobre eso en mucho tiempo.

223
00:13:48,427 --> 00:13:50,762
Amanda se encargó de eso.

224
00:13:50,829 --> 00:13:54,066
Además… dijo..

225
00:13:54,133 --> 00:13:56,068
...algo sobre..

226
00:13:56,135 --> 00:13:58,837
...cómo la verdad
fue esparcido a los cuatro vientos.

227
00:13:59,705 --> 00:14:01,140
¿Cuatro vientos?

228
00:14:04,043 --> 00:14:05,912
Cuatro hijastras.

229
00:14:08,014 --> 00:14:10,449
Ella hizo esto
para ellos.

230
00:14:10,516 --> 00:14:13,085
No fue suficiente lo que hizo
a mi padre, podría matarla.

231
00:14:15,621 --> 00:14:16,788
Alguien ya lo ha hecho.

232
00:14:16,855 --> 00:14:19,858
[música dramática]

233
00:14:31,737 --> 00:14:34,240
todavía no veo
por qué tengo que venir.

234
00:14:34,306 --> 00:14:35,341
Por una razón muy sencilla.

235
00:14:35,407 --> 00:14:36,875
Eres la única llave
que tenemos

236
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
y no pretendemos
perderte.

237
00:14:38,978 --> 00:14:42,214
Oh. Entonces soy una clave.
Qué halagador.

238
00:14:44,816 --> 00:14:47,619
[música instrumental]

239
00:14:50,022 --> 00:14:52,391
Buongiorno, Napoleón.
Qué bueno verte de nuevo.

240
00:14:52,458 --> 00:14:53,459
Encantado de verte.

241
00:14:53,525 --> 00:14:55,127
Reconocimiento, señal A.

242
00:14:55,194 --> 00:14:58,130
El océano está cerca
y la costa es arenosa.

243
00:14:58,197 --> 00:15:00,232
- Ese soy yo.
- Eso es todo. Divertirse.

244
00:15:00,299 --> 00:15:01,633
Oye, oye, escucha
No quiero ir con ella.

245
00:15:01,700 --> 00:15:02,969
Quiero estar contigo.

246
00:15:03,035 --> 00:15:05,037
Cuando en Roma,
haces lo que dice el TÍO.

247
00:15:05,104 --> 00:15:06,872
¡Oye, espera un minuto!

248
00:15:06,939 --> 00:15:08,107
Escucha..

249
00:15:08,975 --> 00:15:11,978
[música instrumental]

250
00:15:14,580 --> 00:15:17,483
Sí, estamos buscando
la condesa Margo De Fanzini.

251
00:15:32,298 --> 00:15:33,865
Nada mal.

252
00:15:33,932 --> 00:15:35,634
Me recuerda a casa.

253
00:15:50,349 --> 00:15:53,085
Yo soy el conde.
Valeriano De Fanzini.

254
00:15:53,152 --> 00:15:54,820
Dime, ¿qué quieres?

255
00:15:54,886 --> 00:15:56,722
estábamos buscando
para la condesa.

256
00:15:56,788 --> 00:15:58,457
¿La condesa?

257
00:16:01,027 --> 00:16:03,462
tenemos negocios
con la condesa.

258
00:16:03,529 --> 00:16:04,963
¿Negocio?

259
00:16:05,031 --> 00:16:06,965
(En solitario)
'Sí'.

260
00:16:07,033 --> 00:16:08,534
¿Y usted es de América?

261
00:16:08,600 --> 00:16:09,868
Sí.

262
00:16:09,935 --> 00:16:11,770
Del TÍO.

263
00:16:11,837 --> 00:16:14,940
U.. ¿Tío?

264
00:16:15,007 --> 00:16:17,776
Hola, bene, bene.

265
00:16:17,843 --> 00:16:20,446
No tienes que
Explíquemelo, signore.

266
00:16:20,512 --> 00:16:21,980
Entiendo.

267
00:16:22,048 --> 00:16:23,982
Mi esposa, su tío.

268
00:16:24,050 --> 00:16:26,952
ella te tiene
tráeme el dinero, ¿eh?

269
00:16:27,019 --> 00:16:28,587
¿Qué dinero?

270
00:16:28,654 --> 00:16:31,090
¿Qué dinero?

271
00:16:31,157 --> 00:16:34,693
Oye, sin dinero, sin condesa, ¿eh?

272
00:16:34,760 --> 00:16:35,961
Arrivederci.

273
00:16:36,028 --> 00:16:38,164
[música dramática]

274
00:16:48,740 --> 00:16:51,277
[música instrumental]

275
00:16:58,284 --> 00:16:59,918
"Ayuda, estoy prisionero.

276
00:16:59,985 --> 00:17:01,720
Condesa De Fanzini."

277
00:17:02,588 --> 00:17:04,223
Vino de allá arriba.

278
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
[música dramática]

279
00:17:46,198 --> 00:17:48,334
[bisagras chirriando]

280
00:17:50,136 --> 00:17:51,737
- ¡Oh! Ah.
- 'Oh.'

281
00:17:51,803 --> 00:17:52,771
'¡Oh! Ah.'

282
00:17:52,838 --> 00:17:53,972
Oh. Disculpe.

283
00:17:54,039 --> 00:17:56,242
Lo siento, señores.

284
00:17:56,308 --> 00:17:59,578
Estoy seguro de que has...
escuche esto antes..

285
00:17:59,645 --> 00:18:02,581
...pero, sinceramente,
No tengo nada que ponerme.

286
00:18:03,715 --> 00:18:05,151
[música instrumental]

287
00:18:05,217 --> 00:18:06,652
Uh, no te quedes ahí parado.
ser un caballero

288
00:18:06,718 --> 00:18:08,120
Dale tu abrigo.

289
00:18:10,589 --> 00:18:12,791
ella mira
Más tu talla para mí.

290
00:18:30,609 --> 00:18:32,578
¡Barba Azul!

291
00:18:32,644 --> 00:18:34,346
¡Ese bruto!

292
00:18:34,413 --> 00:18:36,782
ese retroceso
a la Edad Media.

293
00:18:38,184 --> 00:18:40,419
no quiero ser
personal, pero..

294
00:18:40,486 --> 00:18:42,521
...por qué exactamente
¿Te ha encerrado?

295
00:18:42,588 --> 00:18:43,355
¿Quedó así?

296
00:18:43,422 --> 00:18:45,591
Así que no puedo huir, por supuesto.

297
00:18:45,657 --> 00:18:49,228
¿Puedes imaginarme huyendo?
¿Por la Via Veneto así?

298
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Oh, me ayudarás, ¿no?

299
00:18:51,363 --> 00:18:52,931
Bueno, tal vez
podemos ayudarnos unos a otros.

300
00:18:52,998 --> 00:18:54,466
Estamos tratando de descubrirlo.

301
00:18:54,533 --> 00:18:56,134
si has escuchado
de tu padrastro.

302
00:18:56,202 --> 00:18:57,236
Ah, ¿cuál?

303
00:18:57,303 --> 00:18:58,870
Dr. Simón Verdadero.

304
00:18:58,937 --> 00:19:01,139
Ah, el de agua de mar.

305
00:19:01,207 --> 00:19:02,674
Está muerto.

306
00:19:03,775 --> 00:19:05,544
Oh.

307
00:19:05,611 --> 00:19:09,147
Dime...
¿Dejó algo de dinero?

308
00:19:10,816 --> 00:19:13,285
la bestia nunca
me trae mi correo.

309
00:19:13,352 --> 00:19:15,921
no tengo idea
lo que me han enviado.

310
00:19:15,987 --> 00:19:17,456
Tendremos que buscar abajo.

311
00:19:17,523 --> 00:19:19,291
- 'Bueno, vámonos'.
- Ah, ahora no.

312
00:19:19,358 --> 00:19:20,692
A menos que quieras
una carga de perdigones

313
00:19:20,759 --> 00:19:22,261
de ese barba azul
Me casé.

314
00:19:22,328 --> 00:19:23,762
Muy bien, esperemos
hasta que se va a dormir.

315
00:19:23,829 --> 00:19:24,796
"No pasará mucho tiempo."

316
00:19:24,863 --> 00:19:26,865
el se va a la cama
con las gallinas

317
00:19:26,932 --> 00:19:28,700
solo para ahorrar en electricidad.

318
00:19:29,968 --> 00:19:32,904
[música instrumental]

319
00:19:40,412 --> 00:19:42,648
Oye, ¿cómo es que
¿Te está tomando una foto?

320
00:19:42,714 --> 00:19:44,716
Bueno, esa es la manera
Los paparazzis trabajan.

321
00:19:44,783 --> 00:19:46,852
'Ellos fotografían
todos a la vista.'

322
00:19:46,918 --> 00:19:49,421
Porque nunca se sabe, puede que
Sé la estrella de cine del mañana, ¿verdad?

323
00:19:49,488 --> 00:19:51,357
[risas]
Correcto.

324
00:19:57,763 --> 00:19:59,298
[música intensa]

325
00:20:04,436 --> 00:20:06,572
[gritando]

326
00:20:15,947 --> 00:20:17,883
[continúan los gritos]

327
00:20:23,589 --> 00:20:24,756
[continúan los gritos]

328
00:20:26,425 --> 00:20:29,561
(Margó)
¿Sabes que le ofrecieron
¿Una fortuna para este lugar?

329
00:20:29,628 --> 00:20:31,963
Podría haberlo vendido
una docena de veces, pero no.

330
00:20:32,030 --> 00:20:34,366
Su estúpido y arrogante orgullo.

331
00:20:34,433 --> 00:20:36,134
deberías tener
visto la boda.

332
00:20:36,201 --> 00:20:38,704
Hizo todas las revistas ilustradas,
y así debería ser.

333
00:20:38,770 --> 00:20:41,673
Pero se desnudó
el palacio para pagarlo.

334
00:20:41,740 --> 00:20:44,810
Naturalmente no iba
permanecer en esta espantosa ruina.

335
00:20:45,777 --> 00:20:47,145
¿Eres rico?

336
00:20:47,212 --> 00:20:49,515
No, Illya y yo trabajamos, eh...

337
00:20:49,581 --> 00:20:51,417
[se aclara la garganta]
...es muy difícil ganarse la vida.

338
00:20:51,483 --> 00:20:52,984
- Y sobre todo en la oscuridad.
- Oh.

339
00:20:53,051 --> 00:20:54,653
Qué lástima.

340
00:20:54,720 --> 00:20:56,955
Ahí es donde
él guarda toda la basura.

341
00:20:57,022 --> 00:20:58,390
Él lo llama la sala de música.

342
00:20:58,457 --> 00:21:01,593
porque las ratas se quedaron
corriendo sobre las cuerdas de la guitarra.

343
00:21:01,660 --> 00:21:03,695
Antes de empeñar la guitarra.

344
00:21:08,467 --> 00:21:10,836
¡Mi baúl!

345
00:21:10,902 --> 00:21:13,505
Espero que haya algo
ropa que queda en él.

346
00:21:13,572 --> 00:21:14,840
Vendió todo lo demás

347
00:21:14,906 --> 00:21:17,943
solo para mantener
esta cantera de piedra vacía.

348
00:21:18,009 --> 00:21:19,611
Por qué, está más allá de mí.

349
00:21:19,678 --> 00:21:21,380
(En solitario)
alguien tiene
un interés desmesurado

350
00:21:21,447 --> 00:21:23,482
en catálogos de venta por correo.

351
00:21:24,416 --> 00:21:25,951
Sí, y billetes viejos.

352
00:21:28,820 --> 00:21:33,559
Y aquí tienes una invitación.
a la Exposición de Chicago de 1892.

353
00:21:33,625 --> 00:21:36,395
(En solitario)
Aquí hay una ejecución hipotecaria
fechado hace dos meses.

354
00:21:37,162 --> 00:21:39,264
Señor Solo.

355
00:21:39,331 --> 00:21:40,899
¡Ah!

356
00:21:40,966 --> 00:21:42,868
Oh, te atrapé

357
00:21:42,934 --> 00:21:44,235
en flagar de delito.

358
00:21:44,302 --> 00:21:45,303
Un momento, señor.

359
00:21:45,371 --> 00:21:46,838
Mantente al margen de esto, Casanova.

360
00:21:46,905 --> 00:21:48,974
- Romeo tacaño.
- Estás sacando conclusiones precipitadas.

361
00:21:49,040 --> 00:21:52,110
(valeriano)
¿Cómo te atreves a desfilar como
¿Esto frente a extraños?

362
00:21:52,177 --> 00:21:54,646
Nunca... en la historia
de los De Fanzinis..

363
00:21:54,713 --> 00:21:56,081
¡Campesino!

364
00:21:56,147 --> 00:21:58,316
¡Campesino, che-asant!

365
00:21:58,384 --> 00:22:00,118
Disculpe, pero todo
vinimos aquí para--

366
00:22:00,185 --> 00:22:01,487
¿Dónde está mi correo?

367
00:22:01,553 --> 00:22:03,722
- ¿Dónde escondiste mi correo?
- ¿Qué correo?

368
00:22:03,789 --> 00:22:05,491
Estaré encantado de decírtelo.

369
00:22:05,557 --> 00:22:07,426
Es la fórmula del Dr. True.

370
00:22:08,627 --> 00:22:10,095
(Randolph)
¿Dónde está?

371
00:22:10,161 --> 00:22:12,263
¿Qué fórmula?
¿Y tú quién eres?

372
00:22:12,330 --> 00:22:14,800
- Respóndeme, ¿dónde está?
- ¡Ay!

373
00:22:14,866 --> 00:22:17,669
¿Cómo te atreves a pegarle a mi esposa?
¡Ella es una De Fanzini!

374
00:22:17,736 --> 00:22:19,505
¿Lo escuchaste?
Él admite que soy su esposa.

375
00:22:19,571 --> 00:22:21,807
- ¿Lo escuchaste?
- ¡Exijo una disculpa!

376
00:22:21,873 --> 00:22:22,741
[gruñidos]

377
00:22:22,808 --> 00:22:24,743
(Margó)
¡Bestia!

378
00:22:24,810 --> 00:22:26,745
[gruñidos]

379
00:22:30,449 --> 00:22:32,584
[Continúan los gruñidos]

380
00:22:43,795 --> 00:22:46,598
[gritando]

381
00:22:53,439 --> 00:22:54,873
[gritos confusos]

382
00:23:02,080 --> 00:23:03,048
[gruñidos]

383
00:23:11,823 --> 00:23:13,425
- ¿De dónde vienes?
- Te refieres a escapar.

384
00:23:13,492 --> 00:23:14,693
Intentaron secuestrarme.

385
00:23:14,760 --> 00:23:15,827
¿Traes las tropas?

386
00:23:15,894 --> 00:23:17,095
Claro, pensé
seria el mas rapido

387
00:23:17,162 --> 00:23:18,196
y la forma más segura de llegar hasta aquí.

388
00:23:18,263 --> 00:23:19,431
Buen pensamiento.

389
00:23:20,165 --> 00:23:21,733
Sandy, encuentra algo de cobertura.

390
00:23:26,204 --> 00:23:27,673
[disparo]

391
00:23:29,007 --> 00:23:30,942
[gritando]

392
00:23:35,614 --> 00:23:37,749
[suena el silbido]

393
00:23:38,316 --> 00:23:39,485
¡Ah!

394
00:23:39,551 --> 00:23:40,752
'¡Ah!'

395
00:23:41,553 --> 00:23:43,689
[gritando]

396
00:23:45,056 --> 00:23:46,091
¡Te lo mostraré!

397
00:23:46,157 --> 00:23:47,959
¡Persíguelos!

398
00:23:48,026 --> 00:23:49,427
¡Persíguelos!

399
00:23:54,032 --> 00:23:55,166
Mi amor.

400
00:23:55,233 --> 00:23:57,168
[gemidos]

401
00:23:58,937 --> 00:24:00,872
Oh, signore,
estás perdiendo el tiempo.

402
00:24:00,939 --> 00:24:03,709
Ella no tiene nada.
Ni cartas ni regalos.

403
00:24:03,775 --> 00:24:05,443
No hay respuestas
a mis invitaciones de boda.

404
00:24:05,511 --> 00:24:07,579
Oh, ni siquiera una respuesta
a tu rescate?

405
00:24:07,646 --> 00:24:09,247
- Nada. Nada.
- Ah..

406
00:24:09,314 --> 00:24:11,617
(arena)
'¡Ayuda! ¡Ayuda!'

407
00:24:11,683 --> 00:24:14,520
- ¿Arena?
- '¡Ayuda!'

408
00:24:14,586 --> 00:24:16,421
Intento nunca saltar
a conclusiones, pero--

409
00:24:16,488 --> 00:24:18,524
Sé mi invitado, salta.

410
00:24:18,590 --> 00:24:20,492
Suena como si estuviera llegando
desde aquí.

411
00:24:20,559 --> 00:24:21,827
- '¡Ayuda!'
- Eh, discúlpeme.

412
00:24:21,893 --> 00:24:23,228
¿te sucede
tener un pasaje secreto?

413
00:24:23,294 --> 00:24:26,031
hemos estado buscando
durante cinco generaciones.

414
00:24:26,097 --> 00:24:28,634
(arena)
'¡Estoy detrás de la chimenea!'

415
00:24:31,302 --> 00:24:32,904
(valeriano)
Oh, oh, oh.

416
00:24:32,971 --> 00:24:34,540
Oh, soy rico.

417
00:24:35,240 --> 00:24:36,708
Soy rico.

418
00:24:41,279 --> 00:24:43,114
¡Ah!

419
00:24:43,181 --> 00:24:44,850
[Valeriano ríe]

420
00:24:44,916 --> 00:24:46,585
Ohh.

421
00:24:46,652 --> 00:24:47,786
- ¿Estás bien?
- ¡Oh!

422
00:24:47,853 --> 00:24:51,189
El tesoro perdido...
de los De Fanzinis!

423
00:24:51,256 --> 00:24:54,993
Por eso te negaste a hacerlo.
para vender nuestro palacio.

424
00:24:55,060 --> 00:24:56,628
- ¿Por qué más?
- Ay, cariño.

425
00:24:56,695 --> 00:24:59,531
¿Por qué más te mantendría?
en esta ruina refrigerada?

426
00:24:59,598 --> 00:25:02,601
¡Oh! ¡Oh!

427
00:25:04,670 --> 00:25:07,539
[charla confusa]

428
00:25:07,606 --> 00:25:09,074
(valeriano)
'Señor.'

429
00:25:09,140 --> 00:25:10,642
'Señor Solo.'

430
00:25:10,709 --> 00:25:12,010
'¡Señor!'

431
00:25:12,077 --> 00:25:13,645
¿Es esto, eh, qué...?
Oh, perdón, señora.

432
00:25:13,712 --> 00:25:15,246
¿Es esto lo que
has estado buscando?

433
00:25:18,950 --> 00:25:19,951
Mi padre.

434
00:25:21,352 --> 00:25:23,521
Pero pensé que no entendiste
cualquier cosa de mi padre.

435
00:25:23,589 --> 00:25:25,056
Bueno, parecía sin valor.

436
00:25:25,123 --> 00:25:27,458
tan naturalmente,
Me olvidé de todo.

437
00:25:27,525 --> 00:25:29,527
Por suerte lo encontré
esta mañana.

438
00:25:29,595 --> 00:25:31,529
Debajo de su almohada.

439
00:25:31,597 --> 00:25:33,064
Ay, cariño.

440
00:25:34,633 --> 00:25:36,768
-Llegadoderci.
- Oh, ciao.

441
00:25:40,639 --> 00:25:43,041
- ¿Sr. Solo?
- ¿Sí, señor?

442
00:25:43,108 --> 00:25:44,843
Eh, Sr. Solo...

443
00:25:44,910 --> 00:25:48,880
Um... sobre esa fotografía.

444
00:25:48,947 --> 00:25:52,350
Hemos tratado de interpretar el
símbolos de todas las formas posibles.

445
00:25:52,417 --> 00:25:56,087
El resultado... Científicamente,
no tienen sentido.

446
00:25:56,154 --> 00:25:59,658
Mmm, ya veo, señor. solo algo
para el álbum familiar, ¿eh?

447
00:25:59,725 --> 00:26:02,393
Yo-yo creo que no.

448
00:26:02,460 --> 00:26:06,164
Hasta ahora has seguido
sólo uno de los cuatro vientos.

449
00:26:06,231 --> 00:26:09,567
Esta puede ser la primera pieza.
de un rompecabezas.

450
00:26:09,635 --> 00:26:13,204
Así que... buena suerte
con la hija número dos.

451
00:26:20,712 --> 00:26:23,248
[música patriótica]

452
00:26:29,621 --> 00:26:30,756
(hombre en la televisión)
'Explendida variedad'

453
00:26:30,822 --> 00:26:31,790
'los soldados de la Reina'

454
00:26:31,857 --> 00:26:33,058
'están marchando con orgullo'

455
00:26:33,124 --> 00:26:34,993
'El más antiguo de Londres
desfile tradicional'

456
00:26:35,060 --> 00:26:36,895
'La Procesión del Señor Alcalde.'

457
00:26:36,962 --> 00:26:39,164
'Ellos son,
el partido del Lord Mayor'

458
00:26:39,230 --> 00:26:41,466
'esperando por
el entrenador de cuento de hadas.

459
00:26:41,532 --> 00:26:42,968
"Por cierto, tiene 200 años".

460
00:26:43,034 --> 00:26:44,736
'Eso es sólo
500 años más joven..'

461
00:26:44,803 --> 00:26:46,004
Bueno, no entendí
para ver gran parte de Roma.

462
00:26:46,071 --> 00:26:47,639
Al menos podrías mostrarme
Calle Carnegie.

463
00:26:47,706 --> 00:26:49,240
Lo siento, Sandy, ahora no.

464
00:26:49,307 --> 00:26:51,476
- Te vamos a poner en hielo.
- No me voy a quedar encerrado.

465
00:26:51,542 --> 00:26:54,312
Me escaparé. Esto es Londres.
Aquí es donde está la acción.

466
00:26:54,379 --> 00:26:57,115
Bueno, nuestras órdenes son,
donde está la acción, tú no.

467
00:26:57,182 --> 00:26:59,885
(masculino en la televisión)
'¿Hola? ¿Qué tenemos aquí?

468
00:26:59,951 --> 00:27:01,619
'Dios mío.
Esto es increíble."

469
00:27:01,687 --> 00:27:03,354
¡Oye, mira!

470
00:27:04,622 --> 00:27:05,824
Imogen.

471
00:27:05,891 --> 00:27:07,793
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

472
00:27:09,728 --> 00:27:12,063
Hija número dos.

473
00:27:12,130 --> 00:27:13,398
(masculino en la televisión)
'Oh, bien'.

474
00:27:13,464 --> 00:27:15,333
'Aquí hay un agente,
Estoy seguro de que lo aceptará.

475
00:27:15,400 --> 00:27:18,303
'carga completa del
situación en muy poco tiempo."

476
00:27:19,838 --> 00:27:21,807
¿Tiene un lápiz encima, señorita?

477
00:27:24,475 --> 00:27:26,244
Me gusta ese flequillo.

478
00:27:27,445 --> 00:27:29,948
"Estaba de servicio en el Strand.

479
00:27:30,015 --> 00:27:32,383
"El espectáculo del señor alcalde
estaba en procesión.

480
00:27:32,450 --> 00:27:36,154
"Y, eh, cuando el entrenador
Cuando llegó a mi nivel, se detuvo.

481
00:27:36,221 --> 00:27:38,724
"Y fuera de eso
dio un paso el acusado.

482
00:27:38,790 --> 00:27:40,525
'"Ella estaba usando
un blanco y negro'

483
00:27:40,591 --> 00:27:42,493
traje de baño de dos piezas."

484
00:27:42,560 --> 00:27:43,995
¿Eso es todo?

485
00:27:44,996 --> 00:27:47,465
No señor, tenía un flequillo.

486
00:27:47,532 --> 00:27:49,667
[risas]

487
00:27:51,937 --> 00:27:53,371
"Por temor a una alteración del orden público

488
00:27:53,438 --> 00:27:55,741
"Me acerqué
el acusado y dijo..

489
00:27:55,807 --> 00:27:57,743
"Señora, su comportamiento

490
00:27:57,809 --> 00:27:59,845
"montando en
el carruaje del señor alcalde

491
00:27:59,911 --> 00:28:03,715
"y tu vestimenta, bien puede conducir
a una alteración de la paz.

492
00:28:03,782 --> 00:28:07,518
'"En ese momento fui empujado
por miembros del público'

493
00:28:07,585 --> 00:28:10,588
lo que me hizo ser
ataque contra el acusado."

494
00:28:10,655 --> 00:28:12,357
[risa]

495
00:28:14,059 --> 00:28:17,228
"Ella dijo: ¿Qué piensas?
estás haciendo, amor?

496
00:28:17,295 --> 00:28:19,831
"Respondí,
No estoy haciendo nada, señorita.

497
00:28:19,898 --> 00:28:22,467
me han empujado
contra ti, contra mi voluntad."

498
00:28:22,533 --> 00:28:23,835
[risas]

499
00:28:23,902 --> 00:28:26,437
'"El acusado
se rió y respondió'

500
00:28:26,504 --> 00:28:28,339
"En contra de tu voluntad, ¿eh?

501
00:28:28,406 --> 00:28:31,810
Tira del otro,
tiene campanas puestas."

502
00:28:31,877 --> 00:28:34,012
[risas]

503
00:28:36,314 --> 00:28:38,249
[golpeando el mazo]

504
00:28:39,584 --> 00:28:41,452
¿El otro?

505
00:28:41,519 --> 00:28:44,655
Uh, el acusado se refería
a su pierna, Su Señoría.

506
00:28:44,722 --> 00:28:47,826
(magistrado)
'Sí, sí. Muy bien,
continúa, continúa.'

507
00:28:47,893 --> 00:28:49,795
Sí, señor.

508
00:28:49,861 --> 00:28:53,098
Um, "tira del otro,
tiene campanas puestas.

509
00:28:53,164 --> 00:28:55,033
'"En este punto,
los empujones de la multitud'

510
00:28:55,100 --> 00:28:57,969
"causó mi casco
caer sobre mis ojos.

511
00:28:58,036 --> 00:29:01,106
"Advertí debidamente a la gente detrás
yo, y el acusado dijo..

512
00:29:01,172 --> 00:29:05,310
Oh, cariño,
No les hagas caso, pellizcame."

513
00:29:05,376 --> 00:29:07,312
[risas]

514
00:29:07,378 --> 00:29:09,314
[golpeando el mazo]

515
00:29:12,083 --> 00:29:15,686
"Dije: lo haré, señorita.
¿Cómo te llamas?

516
00:29:15,753 --> 00:29:19,090
"Ella respondió, Imogen Smythe.

517
00:29:19,157 --> 00:29:20,758
"Y ella dijo: Pronto lo harás

518
00:29:20,826 --> 00:29:22,593
ver ese nombre
en luces, guapo."

519
00:29:22,660 --> 00:29:25,163
'¿Guapo?'

520
00:29:25,230 --> 00:29:26,231
Yo, señoría.

521
00:29:26,297 --> 00:29:28,433
[risas]

522
00:29:28,499 --> 00:29:31,169
Silencio, o despejaré la corte.

523
00:29:31,236 --> 00:29:32,770
"Imogen Smythe...

524
00:29:32,838 --> 00:29:34,272
"Te arresto por conducta

525
00:29:34,339 --> 00:29:36,741
"lo que bien puede conducir
a una alteración de la paz.

526
00:29:36,808 --> 00:29:39,310
"En eso tu
están expuestos indecentemente

527
00:29:39,377 --> 00:29:41,612
en un lugar público."

528
00:29:41,679 --> 00:29:43,081
Y al mismo tiempo, señor

529
00:29:43,148 --> 00:29:45,516
Desenrollé mi capa de lluvia

530
00:29:45,583 --> 00:29:47,218
y ponerlo sobre el acusado.

531
00:29:47,285 --> 00:29:50,088
Y eso fue muy dulce de tu parte.

532
00:29:50,155 --> 00:29:52,190
Pero ese cuero en mi contra..

533
00:29:52,257 --> 00:29:54,725
Bueno, todavía tengo la piel de gallina.

534
00:29:54,792 --> 00:29:56,561
[risas]

535
00:29:56,627 --> 00:29:58,563
[golpeando el mazo]

536
00:30:00,531 --> 00:30:02,533
[multitud exclamando]

537
00:30:02,600 --> 00:30:04,870
- Bájese, agente.
- ¿Señor?

538
00:30:04,936 --> 00:30:06,504
Dije, baja.

539
00:30:07,638 --> 00:30:09,107
Sí, señor.

540
00:30:12,143 --> 00:30:13,778
E-de hecho...

541
00:30:13,845 --> 00:30:17,815
... hiciste todo
maravillosamente. Desde el arresto..

542
00:30:17,883 --> 00:30:19,150
[golpeando el mazo]

543
00:30:19,217 --> 00:30:21,386
(magistrado)
—Agente, ya es suficiente.

544
00:30:21,452 --> 00:30:22,553
Sí.

545
00:30:24,789 --> 00:30:26,791
- ¿Señorita Smythe?
- ¿Sí, querido?

546
00:30:26,858 --> 00:30:28,793
No debes llamarme así.

547
00:30:28,860 --> 00:30:30,228
Es desprecio.

548
00:30:30,295 --> 00:30:32,497
Bueno, no lo es
en mis círculos.

549
00:30:35,366 --> 00:30:37,268
(magistrado)
'¿Cuál es tu profesión?'

550
00:30:37,335 --> 00:30:38,603
Tiemblo.

551
00:30:38,669 --> 00:30:40,605
[risas]

552
00:30:40,671 --> 00:30:41,940
¿Sacudir? ¿Sacudir qué?

553
00:30:42,007 --> 00:30:43,374
Me sacudo.

554
00:30:43,441 --> 00:30:45,276
Eh, eh..

555
00:30:45,343 --> 00:30:47,979
Ah, ya sabes,
en el Girls A-GoGo.

556
00:30:49,380 --> 00:30:51,682
[risas]

557
00:30:51,749 --> 00:30:54,785
(magistrado)
'Un aspecto emerge
claramente de este caso.'

558
00:30:54,852 --> 00:30:56,587
'Apareces
haber solicitado el arresto.

559
00:30:56,654 --> 00:30:58,924
no quiero gastar
el resto de mi vida

560
00:30:58,990 --> 00:31:00,892
en el Girls A-GoGo
sacudiendo mi f--

561
00:31:00,959 --> 00:31:02,928
Oh, sí, bastante, bastante.

562
00:31:02,994 --> 00:31:05,964
Si bueno mas lejos
se harán consultas.

563
00:31:06,031 --> 00:31:07,632
Estás en prisión preventiva durante siete días.

564
00:31:09,901 --> 00:31:12,270
Es una vergüenza sucia y podrida.

565
00:31:13,871 --> 00:31:15,974
¿Qué dijiste?

566
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
dije que no lo es
demasiado tonto para ella.

567
00:31:17,775 --> 00:31:20,979
Oh, cariño, ¿bueno?
significa que tengo que estar en la carcel?

568
00:31:21,046 --> 00:31:24,349
(magistrado)
'Sí, a menos que
Puedo pagar una fianza de 500 libras.

569
00:31:24,415 --> 00:31:25,550
[la multitud jadea]

570
00:31:25,616 --> 00:31:26,684
¡Oh, puf!

571
00:31:26,751 --> 00:31:29,087
Tienes que estar bromeando.

572
00:31:29,154 --> 00:31:32,790
Bueno... no pude
recaudar seis peniques en este momento.

573
00:31:32,857 --> 00:31:35,260
Bueno, se te permitirá
para contactar a tus amigos.

574
00:31:36,694 --> 00:31:38,329
Aquí mismo, señor.

575
00:31:38,396 --> 00:31:39,497
Justo aquí.

576
00:31:40,798 --> 00:31:42,233
*No sé su nombre*

577
00:31:42,300 --> 00:31:44,970
* Ella es de pescador.
hija ajá *

578
00:31:48,406 --> 00:31:52,177
*Ven a mi barco bebé*

579
00:31:52,243 --> 00:31:55,880
* Baja
donde podemos jugar *

580
00:31:55,947 --> 00:31:59,484
*Ven a mi barco bebé*

581
00:31:59,550 --> 00:32:02,520
* Baja
navegaremos lejos *

582
00:32:04,789 --> 00:32:07,592
[música instrumental]

583
00:32:13,831 --> 00:32:15,600
- Hola, Stacy.
- Hola.

584
00:32:15,666 --> 00:32:16,801
Oye, ¿qué pasa con esto?

585
00:32:16,867 --> 00:32:19,170
[aplausos]

586
00:32:19,237 --> 00:32:21,472
- '¿Dónde has estado?'
- Salimos a tomar el té.

587
00:32:21,539 --> 00:32:25,210
- 'Durante cinco horas'.
- Ah, ya me conoces.

588
00:32:25,276 --> 00:32:29,114
Cariño, estoy perdido en la cara
de un bollo tostado.

589
00:32:29,180 --> 00:32:31,282
Vamos, de esta manera
al camerino.

590
00:32:33,151 --> 00:32:36,621
Vamos, despierta
Estúpido, es de noche.

591
00:32:36,687 --> 00:32:38,389
*Vamos abajo donde..*

592
00:32:38,456 --> 00:32:40,325
he estado acampando
en el camerino

593
00:32:40,391 --> 00:32:42,593
desde que tuve ese lugar
de molestias con mi piso.

594
00:32:44,095 --> 00:32:47,498
* Baja
navegaremos lejos *

595
00:32:47,565 --> 00:32:50,668
* Pescar todo el día
dormir toda la noche *

596
00:32:50,735 --> 00:32:53,404
Bueno aqui estan todos
mis posesiones mundanas.

597
00:32:54,872 --> 00:32:58,376
*Pronto tendré
para conseguir mi cuchillo *

598
00:32:58,443 --> 00:33:01,946
* Y corta esa cuerda
corta esa cuerda *

599
00:33:02,013 --> 00:33:04,582
Más fresca que Roma,
¿No es así, señor Solo?

600
00:33:04,649 --> 00:33:06,884
Déjame ahorrarte el problema
de registrar la habitación.

601
00:33:06,951 --> 00:33:08,619
No está aquí.

602
00:33:08,686 --> 00:33:11,556
Podría tener razón, ¿sabes?
Mis cosas están en un desastre.

603
00:33:11,622 --> 00:33:14,025
Quizás podamos ayudarte
para enderezarlos.

604
00:33:14,092 --> 00:33:16,961
*Vamos abajo donde..*

605
00:33:17,028 --> 00:33:19,164
[gruñidos]

606
00:33:21,599 --> 00:33:25,370
* Baja, nos alejaremos *

607
00:33:25,436 --> 00:33:28,773
*Ven a mi barco bebé*

608
00:33:28,839 --> 00:33:31,509
* Baja
donde podemos jugar *

609
00:33:31,576 --> 00:33:32,677
[accidente]

610
00:33:32,743 --> 00:33:35,446
* Baja
a mi barco bebe**

611
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
[gritando]

612
00:33:38,216 --> 00:33:40,351
[gruñidos]

613
00:33:41,252 --> 00:33:43,288
[gritando]

614
00:33:45,956 --> 00:33:47,158
¡Ah!

615
00:33:53,364 --> 00:33:55,300
[clamor]

616
00:33:58,002 --> 00:33:59,470
¡Silencio!

617
00:33:59,537 --> 00:34:00,605
[murmullo]

618
00:34:00,671 --> 00:34:04,075
Esto no te concierne.
Sigue jugando.

619
00:34:05,009 --> 00:34:06,711
¡Jugar!

620
00:34:06,777 --> 00:34:08,613
[la música continúa]

621
00:34:08,679 --> 00:34:10,615
[música instrumental]

622
00:34:18,423 --> 00:34:21,359
- ¡Ay!
- ¡Ay! ¡Oh!

623
00:34:21,426 --> 00:34:24,995
* Ella se sienta en los muelles.
un pez en el agua ajá *

624
00:34:25,062 --> 00:34:26,697
¿Qué pasó, amor?

625
00:34:28,999 --> 00:34:30,401
*No sé su nombre*

626
00:34:30,468 --> 00:34:33,238
* Ella es de pescador.
hija ajá *

627
00:34:34,739 --> 00:34:36,507
[gruñidos]

628
00:34:36,574 --> 00:34:40,311
*Ven a mi barco bebé*

629
00:34:40,378 --> 00:34:44,149
* Baja
donde podemos jugar *

630
00:34:44,215 --> 00:34:46,484
*Ven a mi barco..*

631
00:34:46,551 --> 00:34:49,454
- ¿De dónde sacaste esto?
- Bueno, ese es el de Imogen.

632
00:34:49,520 --> 00:34:52,423
Tiene un quiropráctico.
número de teléfono en la parte posterior.

633
00:34:52,490 --> 00:34:53,858
Bueno, este negocio,
ya sabes

634
00:34:53,924 --> 00:34:55,860
siempre estamos tirando
nos echamos atrás o algo así.

635
00:34:59,764 --> 00:35:01,699
[gritando]

636
00:35:03,201 --> 00:35:05,403
[la música continúa]

637
00:35:05,470 --> 00:35:06,871
*Ella sonrió muy amablemente*

638
00:35:06,937 --> 00:35:09,674
*Como si ella quisiera venir
conmigo ajá *

639
00:35:12,777 --> 00:35:17,182
* Pero ella está atada al muelle.
y ella no puede liberarse *

640
00:35:22,019 --> 00:35:23,921
[suena el silbido]

641
00:35:23,988 --> 00:35:25,556
(Imogen)
'¡Bestias!'

642
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
¡Oh! ¡Oh!

643
00:35:31,762 --> 00:35:34,131
[la música continúa]

644
00:35:34,199 --> 00:35:37,902
*Ven a mi barco bebé*

645
00:35:37,968 --> 00:35:40,070
*Baja..*

646
00:35:40,137 --> 00:35:42,039
- Ah.
- Tú otra vez.

647
00:35:42,106 --> 00:35:44,309
- Oh.
- ¿Estás bien?

648
00:35:44,375 --> 00:35:47,044
Ay, dime, guapo..

649
00:35:47,111 --> 00:35:48,246
... ¿fuiste empujado contra mí?

650
00:35:48,313 --> 00:35:51,216
completamente en contra
¿Tu voluntad esta vez?

651
00:35:51,282 --> 00:35:52,783
Bueno, no del todo.

652
00:35:54,752 --> 00:35:55,720
Te resfriarás.

653
00:35:58,856 --> 00:36:00,157
Ah, una red.

654
00:36:00,225 --> 00:36:02,227
Oh-oh, qué encantador.

655
00:36:04,995 --> 00:36:06,464
¿Estás bien?

656
00:36:09,267 --> 00:36:11,569
creo que encontré
lo que estás buscando.

657
00:36:11,636 --> 00:36:13,204
¿Qué es?

658
00:36:14,205 --> 00:36:15,640
¿Otra fotografía?

659
00:36:16,907 --> 00:36:19,043
Bueno, como diría el Sr. Waverly...

660
00:36:19,109 --> 00:36:20,945
...mejor suerte
con el número tres.

661
00:36:28,386 --> 00:36:30,588
Ambas fotografías
Parecen ser idénticos, señor.

662
00:36:30,655 --> 00:36:33,123
Excepto por las letras
en el fondo.

663
00:36:33,190 --> 00:36:35,660
(Illya)
'Y aparentemente la respuesta
reside en esas cifras.

664
00:36:35,726 --> 00:36:37,895
Tal vez tengamos que conseguir
las cuatro fotografías

665
00:36:37,962 --> 00:36:39,063
"antes de que tenga sentido".

666
00:36:39,129 --> 00:36:40,565
Me temo que sí.

667
00:36:40,631 --> 00:36:43,934
Por cierto, señor, ¿cómo fue?
¿La Sra. Imogen Smythe se besó?

668
00:36:44,001 --> 00:36:46,471
Oh, admirablemente.

669
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
parece que esta comprometida
estar casada con un policía.

670
00:36:48,939 --> 00:36:51,809
'Ahora que has decidido
en reposo en su puntuación '

671
00:36:51,876 --> 00:36:53,644
"Espero que me des
toda tu atención'

672
00:36:53,711 --> 00:36:55,112
'A la hija número tres.'

673
00:36:55,179 --> 00:36:57,982
[música de guitarra]

674
00:37:14,098 --> 00:37:15,800
Oh, Dios.

675
00:37:15,866 --> 00:37:19,537
Si tan solo... pudiera continuar
así para siempre.

676
00:37:22,940 --> 00:37:24,875
[la música continúa]

677
00:37:27,177 --> 00:37:29,880
Puede. Para siempre.

678
00:37:29,947 --> 00:37:31,081
¿Cómo?

679
00:37:31,148 --> 00:37:32,550
Simple.

680
00:37:32,617 --> 00:37:35,119
Te mudas de tu hotel..

681
00:37:35,185 --> 00:37:37,488
...a mi albergue de esquí..

682
00:37:37,555 --> 00:37:40,691
...y vivir feliz
para siempre.

683
00:37:40,758 --> 00:37:42,693
[riendo]

684
00:37:44,161 --> 00:37:46,464
¿No hay...algo?

685
00:37:46,531 --> 00:37:48,733
¿Quieres preguntarme primero?

686
00:37:48,799 --> 00:37:50,468
Eh, no.

687
00:37:50,535 --> 00:37:52,303
Algo tengo que decirte.

688
00:37:53,203 --> 00:37:55,806
Debería habértelo dicho antes.

689
00:37:55,873 --> 00:37:57,342
[riendo]

690
00:37:57,408 --> 00:37:58,943
Estoy casado.

691
00:38:00,845 --> 00:38:02,313
¿Eres qué?

692
00:38:03,247 --> 00:38:04,715
Casado.

693
00:38:05,850 --> 00:38:07,084
'Eh..'

694
00:38:07,151 --> 00:38:08,786
Lo sé, lo sé, yo..

695
00:38:08,853 --> 00:38:10,721
debería haberte dicho
antes, lo sé, yo..

696
00:38:10,788 --> 00:38:12,823
Debería haber tenido el coraje.

697
00:38:12,890 --> 00:38:14,258
Ya sabes, mi-mi esposa

698
00:38:14,325 --> 00:38:15,993
un inválido indefenso.

699
00:38:16,060 --> 00:38:17,495
No puedo divorciarme de ella.

700
00:38:17,562 --> 00:38:20,698
- Me estás pidiendo que...
- No, eh, Yvonne, eh..

701
00:38:20,765 --> 00:38:23,434
hablemos de eso
un poco más práctico, ¿eh?

702
00:38:23,501 --> 00:38:26,170
Te encuentro una secretaria
para mi oficina de París, aquí

703
00:38:26,236 --> 00:38:28,473
en un hotel
claramente no puedes permitírtelo.

704
00:38:28,539 --> 00:38:32,309
Usar ropa que sea
obviamente no pagado.

705
00:38:32,377 --> 00:38:33,844
¿Qué clase de chica?
¿Crees que lo soy?

706
00:38:33,911 --> 00:38:36,313
eres el tipo
quien ha estado aquí y allá...

707
00:38:36,381 --> 00:38:39,984
...y quien...
lo disfrutaría muchísimo..

708
00:38:40,050 --> 00:38:42,252
...tener una cuenta de cargo..

709
00:38:42,319 --> 00:38:44,221
...en todos aquellos
pequeñas tiendas encantadoras

710
00:38:44,288 --> 00:38:46,156
abajo en la ciudad, ¿eh?

711
00:38:46,223 --> 00:38:47,658
¿Y por qué no?

712
00:38:47,725 --> 00:38:50,227
Eres tal
una cosita bonita.

713
00:38:50,294 --> 00:38:51,829
¿Mmm?

714
00:38:51,896 --> 00:38:53,063
¡Oh!

715
00:38:55,032 --> 00:38:56,333
Lo siento, señor director.

716
00:38:56,401 --> 00:38:58,369
Mejor suerte la próxima chica.

717
00:38:59,937 --> 00:39:02,740
[música instrumental]

718
00:39:07,945 --> 00:39:09,880
[música instrumental]

719
00:39:32,437 --> 00:39:34,572
'¡Eh, señorita! ¡Fräulein!

720
00:39:35,773 --> 00:39:37,041
Se trata de tu factura.

721
00:39:38,543 --> 00:39:40,811
No ha sido pagado, lo sé.
Pero no pierdas la esperanza.

722
00:39:40,878 --> 00:39:43,748
No, no,
No, en realidad Sra. Fraulein.

723
00:39:43,814 --> 00:39:45,983
...la factura
ha sido atendido.

724
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
[música de acordeón]

725
00:40:02,099 --> 00:40:03,701
Bueno, ¿qué eres?

726
00:40:03,768 --> 00:40:07,472
Papá Noel o el viejo Nick
¿Con piel de oveja?

727
00:40:07,538 --> 00:40:09,640
Déjame decirlo de esta manera, Yvonne.

728
00:40:09,707 --> 00:40:11,141
Conocía bien a tu madre.

729
00:40:11,208 --> 00:40:12,710
Oh.

730
00:40:12,777 --> 00:40:15,980
pero que agradecido
¿esperas que lo sea?

731
00:40:16,046 --> 00:40:19,450
quiero uno muy especial
fotografía.

732
00:40:19,517 --> 00:40:21,519
Vuela a Londres,
mi media hermana

733
00:40:21,586 --> 00:40:23,353
ella entra
para ese tipo de cosas.

734
00:40:23,420 --> 00:40:25,556
Un pensamiento agradable
pero, eh, escucha.

735
00:40:27,057 --> 00:40:29,494
En realidad es una fotografía
de tu padrastro Dr. True

736
00:40:29,560 --> 00:40:30,928
que estoy buscando.

737
00:40:30,995 --> 00:40:35,966
Una fotografía de Simón,
vale treinta mil chelines?

738
00:40:36,033 --> 00:40:38,402
si es el indicado
contra el tablero negro.

739
00:40:38,469 --> 00:40:40,270
Si eso es todo lo que quieres,
está en mi habitación.

740
00:40:40,337 --> 00:40:42,406
No lo es.
Ya he mirado.

741
00:40:42,473 --> 00:40:43,708
Oh.

742
00:40:43,774 --> 00:40:46,677
Lo tengo. debe ser
en mi bolso por supuesto.

743
00:40:46,744 --> 00:40:49,914
lo dejé en
El albergue de esquí de HerrVon Kesser.

744
00:40:49,980 --> 00:40:50,848
Vamos.

745
00:40:50,915 --> 00:40:52,617
No pierdes el tiempo, ¿verdad?

746
00:40:55,219 --> 00:40:59,023
Consígueme el hotel.
Suite 23, por favor.

747
00:40:59,089 --> 00:41:01,191
Mmmm.

748
00:41:01,258 --> 00:41:02,527
¿Aún no hay respuesta?

749
00:41:02,593 --> 00:41:03,961
Oh. No importa.

750
00:41:04,562 --> 00:41:06,130
No. Ningún mensaje.

751
00:41:24,849 --> 00:41:26,450
Gracias.

752
00:41:26,517 --> 00:41:27,484
¿Sí, señor?

753
00:41:27,552 --> 00:41:28,519
hay un pequeño

754
00:41:28,586 --> 00:41:29,920
pero altamente confidencial

755
00:41:29,987 --> 00:41:31,388
comisión deseo
te giras para tomar.

756
00:41:31,455 --> 00:41:32,757
Ciertamente,
Señor director.

757
00:41:32,823 --> 00:41:35,660
la joven
en la suite 23.

758
00:41:35,726 --> 00:41:38,262
Agrega su cuenta a la mía.

759
00:41:38,328 --> 00:41:40,397
Eso es imposible.

760
00:41:40,464 --> 00:41:42,667
La factura... ha sido pagada.

761
00:41:44,334 --> 00:41:45,302
¿Por quién?

762
00:41:45,369 --> 00:41:47,538
Un completo desconocido para mí.

763
00:41:47,605 --> 00:41:49,540
Y pienso en la señora.

764
00:41:50,741 --> 00:41:52,677
- Oh.
- ¿Algo más, señor?

765
00:41:54,679 --> 00:41:57,682
[música de piano]

766
00:42:04,121 --> 00:42:05,089
Coñac.

767
00:42:05,155 --> 00:42:06,323
Y haz que eso sea doble.

768
00:42:06,390 --> 00:42:07,424
Eso es lo que necesito.

769
00:42:07,491 --> 00:42:09,059
¿Por qué? ¿Estás preocupado por Napoleón?

770
00:42:09,126 --> 00:42:11,428
Bueno, ¿cuánto tiempo dura?
¿Se tarda en buscar una habitación?

771
00:42:11,495 --> 00:42:13,864
Bueno, depende
quién está en ello.

772
00:42:13,931 --> 00:42:16,567
La señorita de la suite 23.

773
00:42:16,634 --> 00:42:19,136
quieres pagar
¿Su factura también?

774
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
Bueno, si es necesario, sí.

775
00:42:22,106 --> 00:42:24,308
Me temo que lo eres
el segundo caballero..

776
00:42:24,374 --> 00:42:26,110
'...quién es demasiado tarde.'

777
00:42:26,176 --> 00:42:29,113
[la música continúa]

778
00:42:30,915 --> 00:42:31,949
Mmmm.

779
00:42:39,757 --> 00:42:40,925
Disculpe.

780
00:42:40,991 --> 00:42:42,492
Entiendo que tal vez, eh...

781
00:42:42,559 --> 00:42:44,762
compañeros en la desgracia.

782
00:42:44,829 --> 00:42:47,031
Tal vez podrías decirme
donde podría encontrar al Sr. Yvonne.

783
00:42:48,899 --> 00:42:51,268
Ahora que es eso
sobre esta chica?

784
00:42:51,335 --> 00:42:54,404
Dos semanas ella continúa como si
Soy el único hombre en el mundo.

785
00:42:54,471 --> 00:42:56,140
Entonces tenemos un ligero
malentendido

786
00:42:56,206 --> 00:42:59,309
y antes de que puedas decir, fush,
ella me deja caer como un..

787
00:42:59,376 --> 00:43:01,578
...un kartofell caliente.

788
00:43:01,646 --> 00:43:04,314
- ¿Un qué?
- Uh, como un kartofell caliente.

789
00:43:04,381 --> 00:43:05,850
Oh-uh, p-patata.

790
00:43:05,916 --> 00:43:07,117
- Oh. Oh sí.
- Oh.

791
00:43:07,184 --> 00:43:08,018
¿Te imaginas?

792
00:43:08,085 --> 00:43:10,120
solo porque
Dije que estoy casado.

793
00:43:10,187 --> 00:43:11,689
[risas]

794
00:43:11,756 --> 00:43:12,890
Las mujeres son divertidas.

795
00:43:12,957 --> 00:43:15,025
[hablando en idioma extranjero]

796
00:43:15,092 --> 00:43:16,360
- ¿Mmm?
- Sí.

797
00:43:16,426 --> 00:43:18,362
Sí, las mujeres son divertidas.

798
00:43:18,428 --> 00:43:20,064
Oh.

799
00:43:20,130 --> 00:43:23,467
Sin embargo, quizás tú
podria decirme donde puedo..

800
00:43:23,533 --> 00:43:25,670
gracias por encontrarla.

801
00:43:25,736 --> 00:43:28,605
Ahora te ves como
un hombre de mundo.

802
00:43:28,673 --> 00:43:31,375
¿No has usado
¿Este viejo Dodge antes?

803
00:43:31,441 --> 00:43:33,010
[risas]

804
00:43:33,077 --> 00:43:33,911
Gracias.

805
00:43:33,978 --> 00:43:35,412
Y después de que vine
corriendo de regreso aquí

806
00:43:35,479 --> 00:43:39,850
listo para disculparse e incluso
pedirle... que se case conmigo.

807
00:43:39,917 --> 00:43:43,520
Ella comienza con el primero.
vagabunda de esquí que paga su cuenta.

808
00:43:43,587 --> 00:43:45,389
Mmm.

809
00:43:45,455 --> 00:43:47,524
¿Sabes quién era el vagabundo?

810
00:43:47,591 --> 00:43:48,959
¿Por qué me preguntas?

811
00:43:49,026 --> 00:43:51,361
Pregúntale al recepcionista,
él tiene el dinero.

812
00:43:51,428 --> 00:43:52,396
[se aclara la garganta]

813
00:43:52,462 --> 00:43:53,764
Gracias.

814
00:43:54,799 --> 00:43:56,333
Ah, discúlpeme.

815
00:44:00,304 --> 00:44:02,506
¿Quién era el hombre?
¿Quién pagó esa factura?

816
00:44:02,572 --> 00:44:04,574
No tengo la menor idea.

817
00:44:04,641 --> 00:44:05,743
¿A dónde vas?

818
00:44:05,810 --> 00:44:08,278
No importa.
Tú quédate quieto.

819
00:44:08,345 --> 00:44:09,814
Pide lo que quieras.

820
00:44:10,647 --> 00:44:12,082
Mientras sea helado.

821
00:44:12,149 --> 00:44:14,018
(Napoleón)
Tengo que saberlo. Vamos.

822
00:44:14,084 --> 00:44:15,519
[hablando idioma extranjero]

823
00:44:15,585 --> 00:44:16,787
Tengo que saberlo.

824
00:44:16,854 --> 00:44:18,488
[hablando idioma extranjero]

825
00:44:18,555 --> 00:44:19,924
Tengo que saberlo.

826
00:44:19,990 --> 00:44:22,459
Conozco a ese hombre, es peligroso.
Ahora, ¿adónde fue?

827
00:44:22,526 --> 00:44:23,593
Ya escuchaste al caballero.

828
00:44:23,660 --> 00:44:25,595
Díselo. Esa es una orden.

829
00:44:25,662 --> 00:44:28,465
[hablando idioma extranjero]

830
00:44:28,532 --> 00:44:32,102
Fueron a tu albergue de esquí.

831
00:44:33,403 --> 00:44:34,839
Oh, no puedo entenderlo.

832
00:44:34,905 --> 00:44:37,174
Estoy seguro de que lo dejé aquí arriba.

833
00:44:37,241 --> 00:44:39,443
Esto no es sólo un truco
para traerme aquí, ¿eh?

834
00:44:39,509 --> 00:44:41,145
¿Por qué haría eso?

835
00:44:41,211 --> 00:44:44,114
Para darle a esos agentes del TÍO
una oportunidad de adelantarme.

836
00:44:44,181 --> 00:44:46,216
¿Qué TÍO agentes?

837
00:44:46,283 --> 00:44:48,252
Tuve una discusión
eh, con von kesser

838
00:44:48,318 --> 00:44:50,821
y me fui a toda prisa
sin mi bolso.

839
00:44:50,888 --> 00:44:52,389
Tiene que estar aquí en algún lugar.

840
00:44:52,456 --> 00:44:53,590
Será mejor que así sea.

841
00:44:53,657 --> 00:44:54,992
Recuerda que has estado
ya lo pague.

842
00:44:55,059 --> 00:44:57,127
y no me gusta
para desperdiciar mi dinero.

843
00:44:59,196 --> 00:45:01,799
[viento aullando]

844
00:45:01,866 --> 00:45:02,833
(En solitario)
¿Cuánto más falta?

845
00:45:02,900 --> 00:45:04,201
Casi llegamos.

846
00:45:04,268 --> 00:45:05,803
Esperar.

847
00:45:05,870 --> 00:45:08,873
[música intensa]

848
00:45:33,663 --> 00:45:35,165
Pongámonos a cubierto.

849
00:45:41,205 --> 00:45:42,506
[disparo]

850
00:45:51,081 --> 00:45:53,317
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata todo esto?

851
00:45:55,085 --> 00:45:57,287
Tomará demasiado tiempo explicarlo.

852
00:45:58,789 --> 00:46:01,625
Están tratando de detenernos
desde llegar a su albergue.

853
00:46:01,691 --> 00:46:03,193
Yvonne está ahí.

854
00:46:04,294 --> 00:46:05,462
[disparos]

855
00:46:05,529 --> 00:46:06,931
- ¡Déjame!
- Por favor, no lo hagas.

856
00:46:06,997 --> 00:46:09,133
Tengo que llegar hasta ella.
¡Déjame ir!

857
00:46:17,574 --> 00:46:18,943
[disparo]

858
00:46:35,492 --> 00:46:36,460
[gruñidos]

859
00:46:56,947 --> 00:46:58,815
[gruñidos]

860
00:46:58,883 --> 00:47:00,050
[gritos]

861
00:47:00,117 --> 00:47:01,818
Ah, por favor.
No estoy mintiendo.

862
00:47:01,886 --> 00:47:03,187
¿No mentir?
Eres la hija de Amanda.

863
00:47:03,253 --> 00:47:05,189
No. Tiene que estar aquí.
algún lugar.

864
00:47:05,255 --> 00:47:07,124
¿Cómo puede ser?
Se lo has entregado al TÍO.

865
00:47:07,191 --> 00:47:09,526
No lo hice. ¡No lo hice!
Ni siquiera se quien..

866
00:47:09,593 --> 00:47:11,028
¡No!

867
00:47:13,130 --> 00:47:15,299
- Yvonne, querida.
- Oh, Dios.

868
00:47:15,900 --> 00:47:17,034
¿Quieres pelear?

869
00:47:17,101 --> 00:47:18,835
Lucha contra un hombre, tú...

870
00:47:20,004 --> 00:47:22,873
Muy bien tu..
Eres modelo de caballerosidad.

871
00:47:22,940 --> 00:47:24,408
¿Quieres guardar?
tu novia?

872
00:47:24,474 --> 00:47:26,610
Nombra tu precio.
Pagaré cualquier cantidad.

873
00:47:26,676 --> 00:47:28,345
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

874
00:47:28,412 --> 00:47:29,846
Mi bolso.

875
00:47:29,914 --> 00:47:31,781
¿Bolsa? ¿Es eso lo que
estás buscando?

876
00:47:31,848 --> 00:47:32,816
¿Dónde está?

877
00:47:32,883 --> 00:47:35,219
Lo llevé al hotel.

878
00:47:35,285 --> 00:47:37,854
Oh, y... lo dejé en el bar.

879
00:47:39,856 --> 00:47:41,491
[sollozando]

880
00:47:44,061 --> 00:47:46,830
Ay, cariño.
Oh, ya está bien.

881
00:47:46,897 --> 00:47:50,467
Tu Carl está aquí.
¿Eh?

882
00:47:50,534 --> 00:47:53,170
¿Mi Carl?
¡Te refieres al Carl de Foucault!

883
00:47:53,237 --> 00:47:55,005
No, pero, Yvonne,
¿no entiendes?

884
00:47:55,072 --> 00:47:58,842
Sólo lo dije porque,
ya sabes, un hombre en mi posición...

885
00:47:58,909 --> 00:48:01,145
¿Tu posición?
¿Qué pasa con mi puesto?

886
00:48:01,845 --> 00:48:03,981
[música de acordeón]

887
00:48:09,153 --> 00:48:11,055
Fräulein.
¡Fräulein!

888
00:48:11,121 --> 00:48:12,589
[hablando idioma extranjero]

889
00:48:19,496 --> 00:48:22,099
Ay, mi bolso. Qué tonto de mi parte.
Gracias.

890
00:48:22,166 --> 00:48:23,633
[hablando idioma extranjero]

891
00:48:29,139 --> 00:48:30,240
¿Recibiste tu bolso?

892
00:48:30,307 --> 00:48:33,110
Ciertamente no.
Lo dejé en el hotel.

893
00:48:33,177 --> 00:48:34,678
Ahí es donde está Sandy.

894
00:48:35,845 --> 00:48:37,982
[música de guitarra]

895
00:48:39,449 --> 00:48:40,951
tu..

896
00:48:41,018 --> 00:48:42,719
Tú... ¿No estás casado?

897
00:48:42,786 --> 00:48:44,588
No, por supuesto que no.

898
00:48:44,654 --> 00:48:46,090
¿No lo entiendes, Yvonne?

899
00:48:46,156 --> 00:48:48,993
Sólo lo dije,
para ponerte a prueba.

900
00:48:49,059 --> 00:48:51,228
Para asegurarse de que
estás interesado en mí.

901
00:48:51,295 --> 00:48:53,930
Y no entrelazando
direcciones.

902
00:48:53,998 --> 00:48:55,399
[hablando idioma extranjero]

903
00:48:55,465 --> 00:48:56,933
[risas]

904
00:48:58,668 --> 00:49:00,470
[zumbido]

905
00:49:04,308 --> 00:49:06,743
Hola, Sr. Solo, Sr. Kuryakin.

906
00:49:06,810 --> 00:49:10,380
Si ustedes todavía están buscando
por eso, olvídalo. Aquí lo tienes.

907
00:49:18,822 --> 00:49:21,625
[música instrumental]

908
00:49:29,399 --> 00:49:31,535
(En solitario)
Estamos listos para despegar
en cualquier momento que estés.

909
00:49:32,502 --> 00:49:34,071
Ey. ¿Qué tal esto?

910
00:49:38,675 --> 00:49:40,344
Nuestro propio avión privado.

911
00:49:40,410 --> 00:49:42,646
Sabes, nunca he ni siquiera
estado en un avión antes.

912
00:49:42,712 --> 00:49:44,381
¡Señor Solo!

913
00:49:44,448 --> 00:49:46,350
Bienvenidos a bordo, caballeros.

914
00:49:46,416 --> 00:49:48,352
¿Quieres café o té?

915
00:49:48,418 --> 00:49:49,453
Ah.

916
00:49:49,519 --> 00:49:50,487
¡Oh!

917
00:50:01,665 --> 00:50:02,999
Tienes tres fotos.

918
00:50:03,067 --> 00:50:04,301
Los quiero.

919
00:50:05,035 --> 00:50:06,036
me los darás

920
00:50:06,103 --> 00:50:07,971
o seré obligado
presentar

921
00:50:08,038 --> 00:50:09,739
tu encantadora compañera aquí

922
00:50:09,806 --> 00:50:12,376
a los placeres de la caída libre.

923
00:50:15,345 --> 00:50:16,780
No te rindas ante él.

924
00:50:16,846 --> 00:50:19,816
Hay un tiempo para actos heroicos
y un tiempo para la prudencia.

925
00:50:19,883 --> 00:50:21,351
¿Napoleón?

926
00:50:23,920 --> 00:50:25,389
[suspiros]

927
00:50:42,406 --> 00:50:43,740
Gracias.

928
00:50:43,807 --> 00:50:46,610
[música intensa]

929
00:51:00,857 --> 00:51:04,228
Y ahora, no sin
algo de arrepentimiento de mi parte

930
00:51:04,294 --> 00:51:05,795
debemos decir adiós.

931
00:51:05,862 --> 00:51:08,365
(Randolph)
mis colegas y yo
tenemos una cita a continuación.

932
00:51:08,432 --> 00:51:10,234
tu continuaras
tu viaje solo.

933
00:51:10,300 --> 00:51:12,068
No será largo.

934
00:51:12,136 --> 00:51:13,970
Hay suficiente
combustible para llevarte

935
00:51:14,037 --> 00:51:16,340
del azul del Mediterráneo.

936
00:51:16,406 --> 00:51:18,342
El avión está ahora
en piloto automático

937
00:51:18,408 --> 00:51:20,544
y cuando se acaba el combustible..

938
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Felices aterrizajes.

939
00:51:23,513 --> 00:51:24,514
Ir.

940
00:51:24,581 --> 00:51:27,384
[música intensa]

941
00:51:31,721 --> 00:51:34,791
El meteorólogo dice
El agua está preciosa hoy.

942
00:52:02,919 --> 00:52:03,987
Lo tengo.

943
00:52:04,053 --> 00:52:05,222
Sra. Rogers.

944
00:52:10,527 --> 00:52:11,895
Esto acaba de llegar, señor.

945
00:52:11,961 --> 00:52:13,597
Del Capitán del Vuelo-6.

946
00:52:13,663 --> 00:52:15,765
El avión fue secuestrado.
en Austria.

947
00:52:15,832 --> 00:52:19,269
TORDO se salió con la suya con el Sr. Solo,
El señor Kuryakin y la niña.

948
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
Limpiar el canal de emergencia.

949
00:52:26,476 --> 00:52:31,047
Alerta roja.
Atención, control de radar.

950
00:52:31,114 --> 00:52:34,684
Consigue una solución en el avión del TÍO,
Vuelo-6. Máxima prioridad.

951
00:52:34,751 --> 00:52:37,221
[música instrumental]

952
00:52:37,287 --> 00:52:38,822
Vamos, levantémonos.

953
00:52:38,888 --> 00:52:40,790
- Ambos juntos.
- Esperar.

954
00:52:40,857 --> 00:52:41,858
Ayúdame a levantarme.

955
00:52:42,659 --> 00:52:44,328
Empujar. Arriba.

956
00:52:44,394 --> 00:52:46,062
[Sandy gruñendo]

957
00:52:46,129 --> 00:52:48,198
Sr. Solo, ¿me escucha?

958
00:52:50,234 --> 00:52:52,236
[música dramática]

959
00:52:52,302 --> 00:52:54,671
[pitido]

960
00:52:54,738 --> 00:52:56,139
Muy bien, ahora.
Trabaja tus manos.

961
00:52:56,206 --> 00:52:57,374
[gemidos]

962
00:53:01,245 --> 00:53:02,946
[el pitido continúa]

963
00:53:03,012 --> 00:53:05,249
Está bien... está bien.

964
00:53:05,315 --> 00:53:06,783
Quita la cuerda.

965
00:53:06,850 --> 00:53:07,917
Mi otra mano.

966
00:53:07,984 --> 00:53:09,286
Sácalo.

967
00:53:09,353 --> 00:53:10,520
[gemidos]

968
00:53:12,922 --> 00:53:14,424
Entre, señor Solo.

969
00:53:38,982 --> 00:53:40,083
Entre, señor Solo.

970
00:53:40,149 --> 00:53:42,051
Le leo, señor.
Alto y claro.

971
00:53:42,118 --> 00:53:43,620
¿Cuál es la situación?

972
00:53:44,888 --> 00:53:46,890
Moderadamente desesperado, señor.

973
00:53:46,956 --> 00:53:48,458
Corrección. Desesperado.

974
00:53:48,525 --> 00:53:50,294
Ambos indicadores de combustible
Ya leí cero.

975
00:53:51,328 --> 00:53:52,962
Según nuestros cálculos

976
00:53:53,029 --> 00:53:54,197
estás dentro de 12 minutos

977
00:53:54,264 --> 00:53:55,732
de emergencia
campo de aterrizaje Charlie.

978
00:53:55,799 --> 00:53:58,702
- ¿Las Islas Baleares?
- 'Bien.'

979
00:53:58,768 --> 00:54:01,170
Bloquear en
frecuencia de la señal de referencia.

980
00:54:01,237 --> 00:54:02,739
Rojo, Abel, Panadero, Siete.

981
00:54:05,141 --> 00:54:06,175
(En solitario)
'Hecho, señor.'

982
00:54:06,242 --> 00:54:08,378
[la música continúa]

983
00:54:11,315 --> 00:54:13,917
Si este fuera mi auto..

984
00:54:13,983 --> 00:54:16,019
...todavía tengo
Queda un galón y medio.

985
00:54:17,521 --> 00:54:19,155
Bueno, con este pájaro,
un galon y medio

986
00:54:19,222 --> 00:54:21,358
nos durará
durante unos 12 segundos.

987
00:54:24,093 --> 00:54:26,896
[música instrumental]

988
00:54:45,214 --> 00:54:48,017
[música instrumental]

989
00:54:55,124 --> 00:54:56,760
Ah, bienvenido de nuevo.

990
00:54:56,826 --> 00:54:58,061
Ay, Sandy.

991
00:54:58,127 --> 00:55:00,897
Sandy, señor Waverly,
Esta es la señorita True.

992
00:55:01,765 --> 00:55:03,066
Bueno, señorita True.

993
00:55:03,132 --> 00:55:06,002
Bueno, me alegro que lo hayas logrado.
cómodamente, señores.

994
00:55:06,069 --> 00:55:07,236
Sí, parece que lo hemos logrado.

995
00:55:07,303 --> 00:55:08,805
tanto más cómodo
para TOD, aunque.

996
00:55:08,872 --> 00:55:11,441
Ahora tienen los tres
de las fotos del Dr. True.

997
00:55:12,241 --> 00:55:13,710
Los cuatro.

998
00:55:16,980 --> 00:55:19,683
'La hija de Amanda
en Río de Janeiro'

999
00:55:19,749 --> 00:55:23,252
está muy bien casado
con dos niños muy encantadores.

1000
00:55:23,319 --> 00:55:26,523
Un periodista emprendedor preguntó
ella para la última fotografía

1001
00:55:26,590 --> 00:55:29,158
de su famoso padrastro.

1002
00:55:29,225 --> 00:55:30,594
Y ahí está.

1003
00:55:30,660 --> 00:55:32,962
Para que todo el mundo lo vea.

1004
00:55:33,029 --> 00:55:34,364
Incluyendo el AFDO.

1005
00:55:34,431 --> 00:55:36,099
'Sí.'

1006
00:55:36,165 --> 00:55:38,535
Y acabamos de interceptar
una señal de TODO.

1007
00:55:38,602 --> 00:55:41,070
Están muy ocupados convirtiendo
su complejo central

1008
00:55:41,137 --> 00:55:42,872
para producir oro.

1009
00:55:42,939 --> 00:55:46,209
Por supuesto que no tenemos idea
donde está ese complejo.

1010
00:55:46,275 --> 00:55:49,245
Ni lo más mínimo, Sr. Solo.

1011
00:55:49,312 --> 00:55:52,416
Pero tenemos una ventaja.

1012
00:55:52,482 --> 00:55:54,884
Y si se me permite decirlo,
uno muy lindo.

1013
00:55:57,554 --> 00:55:59,923
Verás, tú, Sandy...

1014
00:55:59,989 --> 00:56:02,426
...son la clave
al código de la foto del Dr. True.

1015
00:56:05,662 --> 00:56:07,363
Ven aquí, querida.

1016
00:56:13,403 --> 00:56:15,905
Aquí tenéis las cuatro fotografías.

1017
00:56:15,972 --> 00:56:18,775
Aislamos los símbolos.
en los pizarrones negros.

1018
00:56:18,842 --> 00:56:20,243
Nuestros expertos los sometieron

1019
00:56:20,309 --> 00:56:23,346
al máximo
análisis sofisticado.

1020
00:56:23,413 --> 00:56:24,914
Y los encontré sin sentido.

1021
00:56:24,981 --> 00:56:27,451
'Entonces, decidimos ser
poco sofisticado.'

1022
00:56:27,517 --> 00:56:29,553
"Juega algunos juegos de palabras simples."

1023
00:56:30,720 --> 00:56:32,856
Quizás sea un anagrama.

1024
00:56:32,922 --> 00:56:34,858
Mi papá solía hacer las paces.
divertidos para mi

1025
00:56:34,924 --> 00:56:36,059
cuando yo era pequeño.

1026
00:56:36,125 --> 00:56:37,861
Así es, querida.

1027
00:56:38,895 --> 00:56:41,097
Entonces reorganizamos las letras.

1028
00:56:41,164 --> 00:56:42,866
'y se le ocurrió..'

1029
00:56:42,932 --> 00:56:44,834
—Todo suyo, señorita True.
Adelante.'

1030
00:56:47,003 --> 00:56:48,037
"Canción de cuna japonesa".

1031
00:56:50,907 --> 00:56:53,477
Lo siento Sr. Waverly,
No sé qué significa eso.

1032
00:56:54,043 --> 00:56:55,545
[suspiros]

1033
00:56:57,380 --> 00:56:59,916
"Canción de cuna japonesa".

1034
00:56:59,983 --> 00:57:03,052
Sabes, nunca pensé que sería
Me alegra que nuestros amigos...

1035
00:57:03,720 --> 00:57:05,354
...todavía están vivos.

1036
00:57:05,421 --> 00:57:07,557
[música dramática]

1037
00:57:13,196 --> 00:57:15,031
[música instrumental]

1038
00:57:16,566 --> 00:57:19,235
Que tonto de mi parte no poder
para resolverlo.

1039
00:57:19,302 --> 00:57:21,370
Ah, no te preocupes por eso.

1040
00:57:21,437 --> 00:57:22,839
Tal vez cuando lleguemos
a la casa de tu padre

1041
00:57:22,906 --> 00:57:26,510
en esa atmósfera,
podrás recordar.

1042
00:57:26,576 --> 00:57:29,278
Mientras tanto piensa
sobre otra cosa.

1043
00:57:29,345 --> 00:57:30,647
¿Cómo qué?

1044
00:57:32,215 --> 00:57:33,683
[acelerando]

1045
00:57:40,524 --> 00:57:43,627
Oigan, ¿ordenaron?
¿Una escolta en moto?

1046
00:57:45,729 --> 00:57:47,597
Eso no es una escolta.

1047
00:57:47,664 --> 00:57:48,965
Pato, Sandy. Pato.

1048
00:57:50,900 --> 00:57:51,968
[disparo]

1049
00:57:58,542 --> 00:58:00,043
[llantas chirriando]

1050
00:58:09,052 --> 00:58:10,019
[disparo]

1051
00:58:21,965 --> 00:58:23,232
[gruñidos]

1052
00:58:27,003 --> 00:58:27,971
[Sandy gime]

1053
00:58:30,473 --> 00:58:31,975
¡Coge el volante!

1054
00:58:40,516 --> 00:58:41,885
[llantas chirriando]

1055
00:58:43,219 --> 00:58:45,154
[música intensa]

1056
00:59:15,719 --> 00:59:17,854
[motores zumbando]

1057
00:59:19,756 --> 00:59:21,057
[inhala profundamente]

1058
00:59:43,680 --> 00:59:45,181
[dispositivo pitando]

1059
00:59:46,315 --> 00:59:48,251
[gorrillos cantando]

1060
00:59:53,690 --> 00:59:56,693
[el pitido continúa]

1061
01:00:20,316 --> 01:00:22,151
[motor acelerando]

1062
01:00:25,288 --> 01:00:28,057
[Sandy gruñendo]

1063
01:00:28,124 --> 01:00:30,093
[hombre gruñendo]

1064
01:00:35,865 --> 01:00:38,968
(Randolph)
Crudo. Crudo, muchacho.

1065
01:00:39,035 --> 01:00:41,337
queremos a la señorita
para hablar con nosotros.

1066
01:00:41,404 --> 01:00:43,572
Ella no podrá hacer eso
si tienes, eh..

1067
01:00:43,639 --> 01:00:45,875
la maltrataron
a la inconsciencia.

1068
01:00:45,942 --> 01:00:48,945
No te diré nada
no importa lo que me hagas.

1069
01:00:49,012 --> 01:00:50,146
¿A ti?

1070
01:00:50,213 --> 01:00:51,781
Ahora, no seas tonto.

1071
01:01:11,567 --> 01:01:13,703
Primero, una pequeña demostración.

1072
01:01:15,338 --> 01:01:16,906
[máquina zumbando]

1073
01:01:18,374 --> 01:01:20,844
[golpe sordo]

1074
01:01:23,880 --> 01:01:26,249
[sonido de alarma]

1075
01:01:33,289 --> 01:01:34,791
[golpe sordo]

1076
01:01:40,329 --> 01:01:41,330
Muy bien.

1077
01:01:42,465 --> 01:01:43,833
No. ¡No lo hagas!

1078
01:01:44,667 --> 01:01:46,435
No, por favor no lo hagas.

1079
01:01:47,670 --> 01:01:49,172
- No.
- Habla.

1080
01:02:04,553 --> 01:02:06,089
(Randolph)
'Hablar.'

1081
01:02:06,155 --> 01:02:07,423
(arena)
Detén esa cosa.

1082
01:02:07,490 --> 01:02:08,624
Te lo diré.

1083
01:02:08,691 --> 01:02:09,893
Eso es al revés,
querida.

1084
01:02:09,959 --> 01:02:12,261
Primero dime
entonces lo detendré.

1085
01:02:12,328 --> 01:02:14,964
Canción de cuna japonesa.
¿Qué significa?

1086
01:02:15,031 --> 01:02:16,299
Te lo diré.

1087
01:02:16,365 --> 01:02:18,902
Se refiere a un amigo.
de mi padre en Japón.

1088
01:02:18,968 --> 01:02:21,104
Debe haberle enviado la fórmula.

1089
01:02:24,040 --> 01:02:25,574
un amigo de
Tu padre está en Japón.

1090
01:02:25,641 --> 01:02:27,944
¿Cuál era su nombre?

1091
01:02:28,011 --> 01:02:29,578
No lo recuerdo.

1092
01:02:29,645 --> 01:02:30,947
[gritando]

1093
01:02:32,215 --> 01:02:33,983
[sollozando]
Por favor, no lo mates.

1094
01:02:34,050 --> 01:02:35,952
te lo diré,
No lo recuerdo.

1095
01:02:36,019 --> 01:02:38,087
yo era una niña pequeña,
No lo recuerdo.

1096
01:02:38,154 --> 01:02:40,389
Lo recordarás en Japón.

1097
01:02:41,090 --> 01:02:42,792
[Sandy gritando]

1098
01:02:48,764 --> 01:02:50,967
Sayonara, Kuryakin.

1099
01:02:51,667 --> 01:02:53,102
[Sandy gritando]

1100
01:02:53,669 --> 01:02:56,139
[golpe sordo]

1101
01:03:08,684 --> 01:03:10,186
[llantas chirriando]

1102
01:03:16,559 --> 01:03:17,526
[pitido]

1103
01:03:23,232 --> 01:03:24,533
[golpe sordo]

1104
01:03:26,669 --> 01:03:28,171
[pitido]

1105
01:03:30,173 --> 01:03:32,208
[música instrumental]

1106
01:04:05,208 --> 01:04:06,442
¿Arena?

1107
01:04:06,509 --> 01:04:08,477
TORDO a Japón.

1108
01:04:08,544 --> 01:04:09,545
Oh.

1109
01:04:12,181 --> 01:04:14,117
Todo está en este trabajo.
¿no es así?

1110
01:04:14,817 --> 01:04:16,385
Sí, ¿no es justo?

1111
01:04:20,023 --> 01:04:21,390
Cuatro horas.

1112
01:04:21,457 --> 01:04:23,927
Hemos recorrido Tokio
durante cuatro horas.

1113
01:04:23,993 --> 01:04:26,729
lo siento
fue hace mucho tiempo.

1114
01:04:26,795 --> 01:04:28,264
Señorita verdadera,
créeme, yo, eh..

1115
01:04:28,331 --> 01:04:32,068
apreciar plenamente lo sentimental
matices de la situación.

1116
01:04:32,135 --> 01:04:33,869
El caballero japonés

1117
01:04:33,937 --> 01:04:36,305
'un compañero científico
de tu padre

1118
01:04:36,372 --> 01:04:38,874
'se hizo querer por ti
cantándote hasta que duermas.'

1119
01:04:38,942 --> 01:04:41,244
Él lo hizo. Puedo incluso
Recuerda la canción de cuna.

1120
01:04:41,310 --> 01:04:42,979
no te estoy preguntando
para cantarmelo.

1121
01:04:43,046 --> 01:04:44,914
Sólo dime su nombre,
y donde encontrarlo?

1122
01:04:44,981 --> 01:04:46,482
Lo estoy intentando.

1123
01:04:50,186 --> 01:04:53,122
papá me trajo aquí
a alguna conferencia.

1124
01:04:53,189 --> 01:04:55,524
Era un edificio grande.
moderno, con fuentes.

1125
01:04:55,591 --> 01:04:57,293
Y hasta visitamos
el hombre de la canción de cuna.

1126
01:04:57,360 --> 01:05:00,329
Pero yo era un niño,
No lo recuerdo.

1127
01:05:02,198 --> 01:05:03,866
Te doy otros cinco minutos.

1128
01:05:03,933 --> 01:05:05,101
[música instrumental]

1129
01:05:07,603 --> 01:05:08,972
Creo que eso es todo.

1130
01:05:09,038 --> 01:05:11,774
Uh, M-Museo Marino.

1131
01:05:11,840 --> 01:05:13,509
Ahí es donde fuimos.
No recuerdo su nombre.

1132
01:05:13,576 --> 01:05:15,911
Pero su oficina,
está ahí arriba.

1133
01:05:17,080 --> 01:05:18,614
[música oriental]

1134
01:06:20,709 --> 01:06:21,810
Por favor, no me delates.

1135
01:06:21,877 --> 01:06:22,878
Estoy en gran peligro.

1136
01:06:22,945 --> 01:06:24,147
¿Por favor?

1137
01:06:26,615 --> 01:06:28,751
Está bien, adolescente,
te quedas con nosotros.

1138
01:06:40,796 --> 01:06:42,731
[hablando japonés]

1139
01:06:48,904 --> 01:06:51,340
El operador extranjero quiere
¿saber tío qué?

1140
01:06:52,608 --> 01:06:54,310
Sólo TÍO.

1141
01:06:54,377 --> 01:06:56,079
[hablando japonés]

1142
01:07:00,083 --> 01:07:02,118
no tienen numero de telefono
para el tio.

1143
01:07:03,819 --> 01:07:04,987
Oh.

1144
01:07:05,054 --> 01:07:06,555
Pídales que localicen al Sr. Waverly.

1145
01:07:07,790 --> 01:07:09,725
[hablando japonés]

1146
01:07:12,095 --> 01:07:13,596
¿Dicen qué inicial?

1147
01:07:14,563 --> 01:07:17,133
Sólo... um, Sr. Waverly.
en Nueva York.

1148
01:07:17,200 --> 01:07:18,667
Eso es todo lo que sé.

1149
01:07:18,734 --> 01:07:20,636
Escucha, ¿no pueden empezar con
el primer Waverly en el libro

1150
01:07:20,703 --> 01:07:23,439
y seguir llamando hasta
encuentran el del TÍO.

1151
01:07:24,773 --> 01:07:26,709
[hablando japonés]

1152
01:07:35,251 --> 01:07:37,286
El supervisor dice que es imposible.

1153
01:07:37,353 --> 01:07:39,455
Deben tener la primera inicial.
o no puede realizar la llamada.

1154
01:07:39,522 --> 01:07:42,191
Ah, bueno.
Tengo que salir de aquí.

1155
01:07:42,258 --> 01:07:43,826
Espera un minuto.
¿A dónde irás?

1156
01:07:43,892 --> 01:07:45,261
No sé.

1157
01:07:45,328 --> 01:07:47,196
Entonces quédate aquí.
Nunca te encuentran aquí.

1158
01:07:47,263 --> 01:07:48,997
Ah, no los conoces.
No puedes esconderte de ellos.

1159
01:07:49,064 --> 01:07:51,634
Ah, sí, puedes.
Justo aquí.

1160
01:07:51,700 --> 01:07:52,801
Mina.

1161
01:07:57,540 --> 01:07:58,307
Bueno...

1162
01:07:58,374 --> 01:08:00,008
[hablando japonés]

1163
01:08:00,075 --> 01:08:01,710
¿Qué estás haciendo?

1164
01:08:01,777 --> 01:08:04,280
En este lugar, una chica
puede pasar toda la vida

1165
01:08:04,347 --> 01:08:05,914
y nadie lo sabe nunca.

1166
01:08:05,981 --> 01:08:07,550
¿Qué clase de lugar es este?

1167
01:08:07,616 --> 01:08:08,917
Una casa de geishas.

1168
01:08:08,984 --> 01:08:10,619
¿Una casa de geishas?

1169
01:08:10,686 --> 01:08:13,256
Quieres decir, todas ustedes chicas
¿Qué son las geishas?

1170
01:08:13,322 --> 01:08:14,823
El más famoso de todo Tokio.

1171
01:08:14,890 --> 01:08:17,025
Por eso debes
no nos deshonres.

1172
01:08:17,092 --> 01:08:18,761
Para no arruinar nuestra reputación.

1173
01:08:18,827 --> 01:08:20,596
¿Yo arruiné tu reputación?

1174
01:08:20,663 --> 01:08:22,331
Bueno, ¿qué haces?
planeas hacer conmigo?

1175
01:08:22,398 --> 01:08:24,700
Para hacerte uno
Chica geisha de clase alta.

1176
01:08:24,767 --> 01:08:26,602
[chicas riendo]

1177
01:08:31,440 --> 01:08:33,276
(Kuryakin)
Esa es una fotografía
De la chica, inspector.

1178
01:08:33,342 --> 01:08:35,344
Ella fue traída a Japón.
contra su voluntad.

1179
01:08:35,411 --> 01:08:36,612
(inspector)
Interesante.

1180
01:08:40,483 --> 01:08:43,452
Esta chica, respondiendo
la misma descripcion..

1181
01:08:43,519 --> 01:08:46,322
...nos fue reportado
por un taxista

1182
01:08:46,389 --> 01:08:50,159
entrando
cierta casa de geishas.

1183
01:08:51,327 --> 01:08:53,296
¿Casa de geishas?

1184
01:08:53,362 --> 01:08:55,198
¿Casa de geishas? ¿Arenoso?

1185
01:08:55,964 --> 01:08:57,933
[hablando japonés]

1186
01:08:58,000 --> 01:08:59,935
Ahora nadie te conocerá jamás.

1187
01:09:00,002 --> 01:09:02,338
No es broma.

1188
01:09:02,405 --> 01:09:03,872
[Sandy se ríe]

1189
01:09:03,939 --> 01:09:05,441
[susurrando]

1190
01:09:07,142 --> 01:09:08,977
Dos caballeros extranjeros afuera.

1191
01:09:09,044 --> 01:09:10,746
Te dije que era inútil.

1192
01:09:10,813 --> 01:09:11,847
No te preocupes.

1193
01:09:11,914 --> 01:09:14,717
[hablando japonés]

1194
01:09:28,897 --> 01:09:32,100
Buenas noches. ustedes caballeros
tiene reserva, si?

1195
01:09:32,167 --> 01:09:33,702
(En solitario)
Lamentablemente no.

1196
01:09:33,769 --> 01:09:36,272
(Kuryakin)
Entendemos que tienes
un amigo nuestro aquí.

1197
01:09:36,339 --> 01:09:37,606
Señorita Sandy True.

1198
01:09:38,674 --> 01:09:40,809
Eh, sí.
Eh, entra.

1199
01:09:42,211 --> 01:09:44,046
ella me dijo
ella te estaba esperando.

1200
01:09:44,112 --> 01:09:45,948
Ah, ¿lo hizo?

1201
01:09:46,014 --> 01:09:48,651
Ya sabes, eh,
cuando añora

1202
01:09:48,717 --> 01:09:49,752
piensa en amigos.

1203
01:09:49,818 --> 01:09:51,620
La soledad huye.

1204
01:09:51,687 --> 01:09:54,723
- Es un haiku antiguo.
- ¿Haiku?

1205
01:09:54,790 --> 01:09:57,226
Es una forma clásica
de la poesía japonesa.

1206
01:09:57,293 --> 01:09:59,161
'Tiene que tener exactamente
17 sílabas.'

1207
01:09:59,228 --> 01:10:00,463
mi favorito es

1208
01:10:00,529 --> 01:10:04,433
"El viejo estanque,
una rana salta, plop."

1209
01:10:05,768 --> 01:10:07,903
- Por favor, quítate los zapatos.
- Sí.

1210
01:10:07,970 --> 01:10:10,573
Pero Sandy está aquí.
¿Es eso correcto?

1211
01:10:10,639 --> 01:10:13,642
Sí, Sandy.
mucho aquí en el baño.

1212
01:10:13,709 --> 01:10:16,845
Baño japonés, muy caliente,
tomar mucho tiempo.

1213
01:10:16,912 --> 01:10:20,416
Uh, caballeros
¿Te gusta tomar té mientras esperas?

1214
01:10:20,483 --> 01:10:22,985
Bueno, gracias, pero, por favor,
no te preocupes por nosotros.

1215
01:10:23,051 --> 01:10:24,787
Ah, no te preocupes, por favor.

1216
01:10:24,853 --> 01:10:26,255
Amigos de Sandy-san.

1217
01:10:26,322 --> 01:10:27,656
Mina.

1218
01:10:27,723 --> 01:10:30,125
No ser como los demás caballeros.

1219
01:10:30,192 --> 01:10:31,794
Siempre negocios.

1220
01:10:31,860 --> 01:10:33,562
No hay tiempo para hacer feliz.

1221
01:10:34,697 --> 01:10:36,031
Eh, por favor.

1222
01:10:36,098 --> 01:10:37,165
Si no te importa, yo...

1223
01:10:37,232 --> 01:10:38,801
Prefiero dejarme el abrigo puesto.

1224
01:10:40,102 --> 01:10:41,537
Puedo ver por qué.

1225
01:10:41,604 --> 01:10:45,341
Uh, esas armas,
¿Vieja tradición americana?

1226
01:10:45,408 --> 01:10:47,576
Uh, sí, el viejo Oeste. Sí.

1227
01:10:49,111 --> 01:10:50,279
Por favor.

1228
01:10:50,346 --> 01:10:52,848
Bueno, si será
hacerte feliz, um..

1229
01:10:54,216 --> 01:10:56,385
[chicas riendo]

1230
01:10:58,186 --> 01:10:59,655
[chicas riendo]

1231
01:11:04,627 --> 01:11:06,362
- Siéntate, por favor.
- ¿Eh, debemos?

1232
01:11:06,429 --> 01:11:07,730
Nos gustaría mirar a nuestro alrededor
un poquito.

1233
01:11:07,796 --> 01:11:09,832
nunca hemos estado
en una casa de geishas antes.

1234
01:11:09,898 --> 01:11:11,166
Habla por ti mismo.

1235
01:11:11,233 --> 01:11:13,068
Oh, entonces debemos
muéstrale a tu amigo

1236
01:11:13,135 --> 01:11:15,103
la antigua ceremonia del té.

1237
01:11:15,170 --> 01:11:19,041
más tradicional,
muestra virtudes de la hospitalidad.

1238
01:11:19,107 --> 01:11:22,511
Uh, una contemplación tranquila
de la belleza femenina.

1239
01:11:22,578 --> 01:11:24,313
Oh, bueno, lo soy todo.
a favor de eso.

1240
01:11:24,380 --> 01:11:26,449
Eh, tengo miedo
debemos posponer

1241
01:11:26,515 --> 01:11:27,816
ese placer
para algún otro momento.

1242
01:11:27,883 --> 01:11:30,319
Oh, por favor, para ti.
Hago muy rápido.

1243
01:11:30,386 --> 01:11:31,987
[hablando japonés]

1244
01:11:32,054 --> 01:11:33,456
- Después de ti.
- Oh, no.

1245
01:11:33,522 --> 01:11:36,959
Costumbre japonesa.
Los caballeros se sientan, las geishas sirven.

1246
01:11:37,025 --> 01:11:38,461
Ah, está bien.

1247
01:11:38,527 --> 01:11:40,429
[hablando japonés]

1248
01:11:41,096 --> 01:11:42,064
[gruñidos]

1249
01:11:47,436 --> 01:11:50,439
[hablando japonés]

1250
01:11:55,478 --> 01:11:56,645
[hablando japonés]

1251
01:12:00,115 --> 01:12:01,550
Costumbre oriental.

1252
01:12:01,617 --> 01:12:03,652
Los invitados deben hacer una reverencia a cambio.

1253
01:12:09,157 --> 01:12:11,560
[música instrumental]

1254
01:12:16,665 --> 01:12:18,767
Sandy, ya ves.
No tienes nada de qué preocuparte.

1255
01:12:18,834 --> 01:12:20,403
Ah, pero ¿qué has hecho?
Estos son mis amigos.

1256
01:12:20,469 --> 01:12:21,470
Creí que habías dicho...

1257
01:12:21,537 --> 01:12:23,271
Este es el Sr. Solo, Sr. Kuryakin.

1258
01:12:23,338 --> 01:12:24,473
(arena)
Del TÍO.

1259
01:12:24,540 --> 01:12:25,874
[hablando japonés]

1260
01:12:30,846 --> 01:12:33,849
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

1261
01:12:35,150 --> 01:12:36,985
[música oriental]

1262
01:12:59,875 --> 01:13:01,410
siempre entendí
que geishas

1263
01:13:01,477 --> 01:13:03,412
estaban dedicados
para hacer felices a los hombres.

1264
01:13:03,479 --> 01:13:05,280
Oh, depende del hombre.

1265
01:13:05,347 --> 01:13:07,516
A veces feliz,
a veces no.

1266
01:13:07,583 --> 01:13:11,053
Si un hombre de negocios cansado,
no tan cansado como cree

1267
01:13:11,119 --> 01:13:13,589
y quiere más que conversación

1268
01:13:13,656 --> 01:13:15,791
Usamos chuleta samurái.

1269
01:13:15,858 --> 01:13:17,993
Quieres decir que nos noqueas
¿Con un abanico de papel?

1270
01:13:18,894 --> 01:13:21,630
- ¡Oh!
- 'Muy eficaz, ¿no?'

1271
01:13:23,265 --> 01:13:24,733
Costillas de acero, ¿eh?

1272
01:13:24,800 --> 01:13:26,769
Uh, tal vez, TÍO
quisiera contratar

1273
01:13:26,835 --> 01:13:29,738
una chica con fans
para asignación especial.

1274
01:13:29,805 --> 01:13:32,708
Excelente idea. ¿Por qué no
¿Enviárselo al Sr. Waverly?

1275
01:13:32,775 --> 01:13:34,443
si es muy excelente
una idea

1276
01:13:34,510 --> 01:13:37,513
te sugiero que lo presentes
al Sr. Waverly usted mismo.

1277
01:13:37,580 --> 01:13:40,015
¿Señor Waverly? ¿Un hombre muy grande?

1278
01:13:40,082 --> 01:13:42,417
Sí, es un gran zaibatsu.
Número uno.

1279
01:13:43,952 --> 01:13:45,187
[pitido]

1280
01:13:47,556 --> 01:13:50,993
- Puede que sea el número uno.
- Aquí Kuryakin.

1281
01:13:51,059 --> 01:13:53,028
tu paradero
y situación, por favor.

1282
01:13:53,095 --> 01:13:56,932
Paradero, Tokio.
Situación, extremadamente agradable.

1283
01:13:56,999 --> 01:13:58,066
[música oriental]

1284
01:13:58,133 --> 01:14:00,102
¿Qué es lo que escucho?
¿Señor Kuryakin?

1285
01:14:00,168 --> 01:14:03,205
Un grupo de jóvenes encantadores.
señoras, señor, y un koto, señor.

1286
01:14:03,271 --> 01:14:05,674
(Warly)
Ah, ya veo.

1287
01:14:05,741 --> 01:14:07,743
Bueno, supongo que esto
tiene algo que hacer

1288
01:14:07,810 --> 01:14:09,812
con el rastreo
y rescate de Miss True?

1289
01:14:09,878 --> 01:14:11,580
Sí, está debidamente localizada, señor.

1290
01:14:11,647 --> 01:14:13,882
Ella está sentada aquí con nosotros.

1291
01:14:13,949 --> 01:14:17,620
(Warly)
'¡Espléndido! Y nos hemos identificado
nuestro hombre de canciones de cuna japonesas.'

1292
01:14:17,686 --> 01:14:20,523
"Su nombre es Dr. Sazami Kyushu".

1293
01:14:20,589 --> 01:14:21,890
Sabemos su nombre, señor,
pero parece

1294
01:14:21,957 --> 01:14:23,425
él desapareció
hace cinco años.

1295
01:14:23,492 --> 01:14:25,694
Así es.
Pero lo hemos rastreado.

1296
01:14:25,761 --> 01:14:27,362
'Él puede ser encontrado
con su cuenco de mendigo'

1297
01:14:27,429 --> 01:14:28,797
"En el Templo de la Puerta Este".

1298
01:14:28,864 --> 01:14:30,132
[gong]

1299
01:14:30,198 --> 01:14:32,535
Me siento honrado y honrado, Sandy.

1300
01:14:32,601 --> 01:14:35,337
que tu buen padre,
confiado a mi

1301
01:14:35,403 --> 01:14:37,540
su secreto por un rato.

1302
01:14:38,340 --> 01:14:39,341
Tú eras el único hombre que conocía.

1303
01:14:39,407 --> 01:14:41,176
que no podía dejarse tentar por el oro.

1304
01:14:42,444 --> 01:14:44,580
Todos estamos tentados.

1305
01:14:44,647 --> 01:14:46,148
Todo el tiempo.

1306
01:14:47,182 --> 01:14:48,584
Por eso

1307
01:14:48,651 --> 01:14:51,453
abandoné el mundo
de la ciencia

1308
01:14:51,520 --> 01:14:53,656
y tomó el cuenco del mendigo.

1309
01:14:56,124 --> 01:14:57,826
Creo que lo entiendo.

1310
01:14:59,595 --> 01:15:00,863
arena..

1311
01:15:02,798 --> 01:15:04,432
Creo que entendí a tu padre.

1312
01:15:04,499 --> 01:15:06,669
mejor que cualquier hombre vivo.

1313
01:15:07,703 --> 01:15:09,572
Y tal vez

1314
01:15:09,638 --> 01:15:11,674
se como se sentia

1315
01:15:11,740 --> 01:15:16,244
cuando este descubrimiento
se impuso sobre él.

1316
01:15:19,948 --> 01:15:23,686
se dio cuenta
es potencial para el mal.

1317
01:15:23,752 --> 01:15:28,223
Por eso quería
esta fórmula

1318
01:15:28,290 --> 01:15:30,759
ser mantenido en fideicomiso

1319
01:15:30,826 --> 01:15:34,196
a un día en que la humanidad

1320
01:15:35,197 --> 01:15:36,732
puede usarlo.

1321
01:15:43,772 --> 01:15:46,308
Esta es tu responsabilidad,
caballeros.

1322
01:15:46,374 --> 01:15:48,543
Entiérralo profundamente

1323
01:15:48,611 --> 01:15:50,312
y guárdalo bien.

1324
01:15:57,085 --> 01:15:59,387
Si no te importa,
Tomaré eso.

1325
01:15:59,454 --> 01:16:01,389
¡No!

1326
01:16:01,456 --> 01:16:03,158
Esta es una casa de paz.

1327
01:16:03,225 --> 01:16:04,559
No se puede profanar...

1328
01:16:04,627 --> 01:16:06,595
[disparo]

1329
01:16:06,662 --> 01:16:08,797
[música intensa]

1330
01:16:16,204 --> 01:16:17,773
[gruñidos]

1331
01:16:59,114 --> 01:17:01,316
[gruñidos]

1332
01:17:33,048 --> 01:17:35,984
Señores,
tienes mi respeto..

1333
01:17:36,051 --> 01:17:38,887
'... tan digno
y adversarios valientes.'

1334
01:17:38,954 --> 01:17:40,723
'De hecho, te respeto mucho'

1335
01:17:40,789 --> 01:17:42,624
'Quiero que veas
toda su extensión'

1336
01:17:42,691 --> 01:17:44,526
'de la victoria del TORDO'

1337
01:17:44,592 --> 01:17:46,094
antes de morir.

1338
01:17:54,536 --> 01:17:56,038
El casquete polar.

1339
01:17:57,205 --> 01:18:00,208
'La funda perfecta para
Complejo Central TODO.'

1340
01:18:01,276 --> 01:18:02,510
'A tu derecha'

1341
01:18:02,577 --> 01:18:04,146
"nuestra producción de energía nuclear".

1342
01:18:06,114 --> 01:18:08,884
Allá, lo más
planta de armamento sofisticado

1343
01:18:08,951 --> 01:18:11,086
'jamás concebido por el hombre.'

1344
01:18:13,188 --> 01:18:15,357
Pero dirijo especialmente
su atencion mis amigos

1345
01:18:15,423 --> 01:18:17,225
a la zona central.

1346
01:18:17,292 --> 01:18:20,695
'Allí, simplemente,
haremos oro.'

1347
01:18:20,763 --> 01:18:22,464
[música dramática]

1348
01:19:18,320 --> 01:19:21,089
Tu padre era un genio
Señorita Verdadera.

1349
01:19:21,156 --> 01:19:25,227
Si se define el genio
como originalidad más sencillez.

1350
01:19:25,293 --> 01:19:29,264
Su método de fabricación de oro.
Fue sorprendentemente simple.

1351
01:19:29,331 --> 01:19:31,766
Un método para someter el agua de mar.
a una presión intensa

1352
01:19:31,834 --> 01:19:33,535
a una temperatura hipotermal.

1353
01:19:33,601 --> 01:19:36,304
Imagínese, toneladas de oro.

1354
01:19:36,371 --> 01:19:39,875
toneladas cayendo
en nuestras tinas de almacenamiento.

1355
01:19:39,942 --> 01:19:41,576
con oro
tan abundante como el polvo

1356
01:19:41,643 --> 01:19:42,978
¿No perderá su valor?

1357
01:19:43,045 --> 01:19:44,646
nosotros controlaremos
su tasa de liberación

1358
01:19:44,712 --> 01:19:45,747
no te preocupes.

1359
01:19:45,814 --> 01:19:47,049
No lo haremos.

1360
01:19:50,185 --> 01:19:52,454
Antes de morir, verás
historia en ciernes.

1361
01:19:52,520 --> 01:19:54,556
Cuando comienza la producción de oro,
encerrarlos.

1362
01:19:54,622 --> 01:19:56,124
[música intensa]

1363
01:20:12,908 --> 01:20:15,243
(arena)
Oigan, pensé que ustedes
tenía algunos trucos maravillosos

1364
01:20:15,310 --> 01:20:17,445
cosido en el patrón
de tus corbatas.

1365
01:20:17,512 --> 01:20:19,014
No este viaje.

1366
01:20:24,786 --> 01:20:27,455
Sin gas noqueador
en uno de tus botones?

1367
01:20:27,522 --> 01:20:29,124
No esta camisa. No.

1368
01:20:32,094 --> 01:20:33,695
Y ni siquiera puedes
súbete a uno de esos

1369
01:20:33,761 --> 01:20:36,264
bolígrafos de transistores
tuyo y grita ayuda.

1370
01:20:36,331 --> 01:20:38,066
Confiscado
cuando nos registraron.

1371
01:20:38,133 --> 01:20:40,002
La rendición elegante parece ser

1372
01:20:40,068 --> 01:20:42,637
el curso más digno
dejado abierto para nosotros.

1373
01:20:42,704 --> 01:20:45,040
Imagínate rendirte así.

1374
01:20:46,708 --> 01:20:47,976
Bueno, se necesita mucha imaginación.

1375
01:20:48,043 --> 01:20:50,145
siquiera pensar en nosotros
saliendo de aquí.

1376
01:20:50,212 --> 01:20:53,181
- Infinitamente.
- Derrotistas.

1377
01:20:53,248 --> 01:20:56,551
¿Qué hace el niño impetuoso?
espera que hagamos?

1378
01:20:56,618 --> 01:20:57,719
¿Escapar?

1379
01:20:57,785 --> 01:21:00,522
Con nuestro ingenio habitual

1380
01:21:00,588 --> 01:21:04,960
bravuconería, estilo, entusiasmo, etcétera.

1381
01:21:05,027 --> 01:21:06,895
Ah, ah, sí.

1382
01:21:08,096 --> 01:21:09,797
Sí, se supone que debo decir
algo para ti

1383
01:21:09,864 --> 01:21:13,068
muy elípticamente, como, uh...

1384
01:21:13,135 --> 01:21:15,603
"El peón A de Reyes puede desplegarse".

1385
01:21:15,670 --> 01:21:18,273
y tu entiendes
a lo que me refiero y entramos en uno

1386
01:21:18,340 --> 01:21:20,742
de nuestras atrevidas rutinas de escape.

1387
01:21:20,808 --> 01:21:23,245
Mm-mm, ¿no sería lindo?

1388
01:21:28,883 --> 01:21:31,386
Oye, mira.
Estamos en la televisión.

1389
01:21:32,955 --> 01:21:34,122
Hola.

1390
01:21:38,260 --> 01:21:42,030
- Nos están espiando.
- Mm-hmm. Ola.

1391
01:21:42,097 --> 01:21:45,133
Sólo, eh, comprobando
Si os sentís cómodos, queridos.

1392
01:21:45,200 --> 01:21:47,069
Bueno, es un poco austero.

1393
01:21:47,135 --> 01:21:48,870
Y un poco demasiado antiséptico.

1394
01:21:48,937 --> 01:21:50,939
¿Entonces no hay quejas serias?

1395
01:21:51,006 --> 01:21:52,707
Oh, ni siquiera hemos
se le ha mostrado el menú

1396
01:21:52,774 --> 01:21:54,842
y nos está entrando hambre.

1397
01:21:54,909 --> 01:21:57,245
¿Comida en un momento como este?

1398
01:21:57,312 --> 01:21:59,081
"Lamento parecer inhóspito"

1399
01:21:59,147 --> 01:22:00,815
'pero lo dudo,
Ya habrá tiempo antes de...

1400
01:22:00,882 --> 01:22:03,251
Oh, no queremos
cualquier cosa elaborada.

1401
01:22:03,318 --> 01:22:07,222
Los condenados son tradicionalmente
tiene derecho a una última comida.

1402
01:22:07,289 --> 01:22:08,256
Toca.

1403
01:22:09,657 --> 01:22:11,159
Consígales lo que quieran.

1404
01:22:21,836 --> 01:22:25,240
tendré, eh,
tocino, eh, huevos.

1405
01:22:25,307 --> 01:22:29,311
tostadas blancas,
pomelo, café.

1406
01:22:29,377 --> 01:22:31,046
¿Cómo puedes? yo ni siquiera
darles la satisfacción.

1407
01:22:31,113 --> 01:22:34,249
Zumo de tomate, un par de arenques ahumados,
panecillos franceses

1408
01:22:34,316 --> 01:22:36,084
té con limón y los jóvenes
La señora tendrá una ensalada.

1409
01:22:36,151 --> 01:22:37,652
- No voy a comer nada.
- Cállate.

1410
01:22:37,719 --> 01:22:40,055
solo trae el aceite
y vinagre por separado.

1411
01:22:55,437 --> 01:22:57,139
[pitido]

1412
01:23:08,983 --> 01:23:10,418
- Mm-hmm.
- Está bien.

1413
01:23:12,054 --> 01:23:13,621
¿No es lindo?

1414
01:23:22,264 --> 01:23:24,466
Sandy está sorprendentemente callada.

1415
01:23:25,867 --> 01:23:28,002
Sandy está absolutamente disgustada.

1416
01:23:28,903 --> 01:23:30,205
Atemorizado.

1417
01:23:31,239 --> 01:23:34,142
Es evidente que el niño está asustado.

1418
01:23:34,209 --> 01:23:35,443
Habla con ella, Illya.

1419
01:23:35,510 --> 01:23:37,445
(En solitario)
Haz que coma algo.

1420
01:23:37,512 --> 01:23:39,414
En silencio.

1421
01:23:39,481 --> 01:23:41,616
Ah..

1422
01:23:41,683 --> 01:23:43,551
Vamos, Sandy.

1423
01:23:43,618 --> 01:23:45,320
[susurros]
Nos vamos de aquí.

1424
01:23:45,387 --> 01:23:48,556
¿Por qué no miras a Napoleón?
hacer un aderezo para ensalada?

1425
01:23:48,623 --> 01:23:50,825
[susurros]
Sin preguntas.
Sólo haz lo que te digo.

1426
01:23:50,892 --> 01:23:52,327
Entonces tal vez tú...

1427
01:23:52,394 --> 01:23:53,695
tengo ganas de comer algo..

1428
01:23:54,696 --> 01:23:56,064
- Déjame comprobar.
- Sí.

1429
01:23:58,400 --> 01:24:00,435
(Kuryakin)
La sal y la pimienta.

1430
01:24:03,271 --> 01:24:05,340
- Ahora bien, eh..
- 'Bueno..

1431
01:24:06,208 --> 01:24:07,409
(En solitario)
'Mm.'

1432
01:24:08,610 --> 01:24:09,711
Ajá.

1433
01:24:14,882 --> 01:24:16,384
[Silbido en solitario]

1434
01:24:33,268 --> 01:24:37,205
¡Uh, uh, uh, achú!

1435
01:24:37,939 --> 01:24:39,874
- Oh.
- Mmm.

1436
01:24:39,941 --> 01:24:41,676
¿A dónde fue?
Está aquí en alguna parte.

1437
01:24:44,712 --> 01:24:46,448
[silbando]

1438
01:24:48,916 --> 01:24:50,752
[explosión]

1439
01:24:50,818 --> 01:24:52,387
[música dramática]

1440
01:24:53,255 --> 01:24:55,290
[gruñidos]

1441
01:24:57,959 --> 01:24:59,261
[gruñidos]

1442
01:25:04,399 --> 01:25:06,468
Señor, se han escapado
desde la celda.

1443
01:25:07,735 --> 01:25:09,871
Alertar a todas las estaciones.
Dispárales al verlos.

1444
01:25:24,051 --> 01:25:25,620
[risas]
Disculpe, acabo de escapar.

1445
01:25:25,687 --> 01:25:27,889
¿Puedes decirme?
¿Cuál es la mejor manera de salir de aquí?

1446
01:25:29,824 --> 01:25:31,326
[gruñidos]

1447
01:25:36,798 --> 01:25:38,300
"Estás aquí."

1448
01:25:38,366 --> 01:25:39,867
Sí, sé dónde estamos,
pero queremos ser

1449
01:25:39,934 --> 01:25:41,236
donde están haciendo el oro.

1450
01:25:41,303 --> 01:25:43,538
Debe estar ahí. Arriba.

1451
01:25:43,605 --> 01:25:44,572
Arriba.

1452
01:25:48,976 --> 01:25:50,212
La presión está subiendo

1453
01:25:50,278 --> 01:25:51,446
a diez mil libras
por pulgada cuadrada.

1454
01:25:51,513 --> 01:25:52,747
¿Has notificado?
la subestación?

1455
01:25:52,814 --> 01:25:55,149
Sí, señor. estamos en constante
contacto con ellos.

1456
01:25:56,518 --> 01:25:58,486
Ni una sola cosa
debe salir mal.

1457
01:25:58,553 --> 01:25:59,587
Peligro para toda la planta.

1458
01:25:59,654 --> 01:26:01,055
Señor, si algo sale mal

1459
01:26:01,122 --> 01:26:02,590
todo sale mal.

1460
01:26:02,657 --> 01:26:04,426
No te preocupes,
ha sido revisado tres veces.

1461
01:26:04,492 --> 01:26:06,928
Es imposible por la presión.
para ir más allá de diez mil.

1462
01:26:09,063 --> 01:26:11,299
[música dramática]

1463
01:26:34,822 --> 01:26:36,658
[gruñidos]

1464
01:26:56,844 --> 01:26:58,780
[gruñidos]

1465
01:27:33,114 --> 01:27:34,549
¿Qué están haciendo ustedes, hombres?
¿Jugando con la presión?

1466
01:27:34,616 --> 01:27:36,050
Está progresando normalmente.

1467
01:27:36,117 --> 01:27:38,686
No según ella,
y ella es del control central.

1468
01:27:38,753 --> 01:27:40,688
- ¿Control centralizado?
- ¿Quién eres?

1469
01:27:41,323 --> 01:27:42,824
Muéstrales.

1470
01:27:44,091 --> 01:27:45,360
[gruñidos]

1471
01:27:54,001 --> 01:27:56,604
La válvula de control de presión.

1472
01:27:56,671 --> 01:27:57,972
arruinará todo el proceso

1473
01:27:58,039 --> 01:28:00,174
si la presión aumenta una libra
por encima de diez mil.

1474
01:28:00,241 --> 01:28:01,509
Como una olla a presión.

1475
01:28:01,576 --> 01:28:04,045
Sí, excepto que queremos explotar
toda la cocina.

1476
01:28:04,111 --> 01:28:05,179
Y esa es la manera de hacerlo.

1477
01:28:05,246 --> 01:28:06,581
¿Cómo se llega a él?

1478
01:28:06,648 --> 01:28:10,418
Tú... sigue las tuberías verdes.

1479
01:28:10,485 --> 01:28:12,019
[música intensa]

1480
01:28:30,271 --> 01:28:32,807
[disparos]

1481
01:28:35,109 --> 01:28:36,544
[disparo]

1482
01:28:38,179 --> 01:28:39,681
[disparos]

1483
01:28:42,817 --> 01:28:44,318
[gruñidos]

1484
01:29:11,145 --> 01:29:12,580
[gruñidos]

1485
01:29:48,182 --> 01:29:49,150
[gruñidos]

1486
01:30:05,900 --> 01:30:06,934
[disparos]

1487
01:30:12,206 --> 01:30:13,908
[pitido]

1488
01:30:15,543 --> 01:30:16,711
[disparo]

1489
01:30:38,165 --> 01:30:39,601
[disparos]

1490
01:30:41,002 --> 01:30:42,069
[gritos]

1491
01:30:44,572 --> 01:30:46,608
[pitido]

1492
01:30:58,385 --> 01:31:01,188
(Randolph)
¿Qué pasa?
No debemos exceder los diez mil.

1493
01:31:01,255 --> 01:31:02,690
no puedo entender,
el corte automático

1494
01:31:02,757 --> 01:31:04,191
'debería haber seguido
a diez mil.

1495
01:31:07,228 --> 01:31:09,731
[sirena aullando]

1496
01:31:12,600 --> 01:31:14,101
[disparos]

1497
01:31:18,973 --> 01:31:20,241
¿Ves?

1498
01:31:20,307 --> 01:31:22,343
¡Oro! ¡Oro!

1499
01:31:22,409 --> 01:31:23,711
[Randolph riendo]

1500
01:31:27,214 --> 01:31:29,050
[explosiones]

1501
01:31:36,423 --> 01:31:38,860
[música instrumental]

1502
01:31:44,165 --> 01:31:45,733
¿No lo sabrías?
estábamos en el tiempo

1503
01:31:45,800 --> 01:31:48,502
para salvar el mundo, pero estamos
Llega tarde a la boda de Imogen.

1504
01:31:50,004 --> 01:31:52,139
Oh, mira,
estan saliendo.

1505
01:31:58,279 --> 01:31:59,714
Un pajarito, eh, susurró.

1506
01:31:59,781 --> 01:32:02,183
que, eh, tu pagaste
para el ajuar de la novia

1507
01:32:02,249 --> 01:32:03,250
y su acogida.

1508
01:32:03,317 --> 01:32:04,919
¿Y por qué no, Napoleón?

1509
01:32:04,986 --> 01:32:06,888
Cuando el padre de la novia
no esta disponible

1510
01:32:06,954 --> 01:32:09,023
(al unísono)
lo mejor es un TÍO.

1511
01:32:09,090 --> 01:32:11,125
Así es, señores.
Así es.

1512
01:32:13,260 --> 01:32:14,962
[música instrumental]